Вадим Викторович Алексеев. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Балкон (Мать воспоминаний, нежная из нежных)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Воспарение (Там, внизу — облака, там, внизу — города)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Враг (Моя юность прошла, словно буря над садом!)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Парижский сон (Пейзаж чудовищно-прекрасный)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Поездка на Сиферу (Белой чайкой вися среди мачт и снастей)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
• Предсуществование (Я долго жил в дворцах, исполненных дремоты)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Соответствия (Природа — древний храм, где строй живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Одиночество (Без стекол, без дверей, открыта всем ветрам)
  Solitude (Je sais une chapelle horrible et diffamée)
  
  

  Последние стихотворения