Фрэнк Пирс Штурм (Frank Pearce Sturm). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A Former Life (Long since, I lived beneath vast porticoes)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• An Allegory (Here is a woman, richly clad and fair)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Beauty (I am as lovely as a dream in stone)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Contemplation (Thou, O my Grief, be wise and tranquil still)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Don Juan in Hades (When Juan sought the subterranean flood)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• La Beatrice (In a burnt, ashen land, where no herb grew)
  La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
• Robed in a Silken Robe (Robed in a silken robe that shines and shakes)
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Sonnet of Autumn (They say to me, thy clear and crystal eyes)
  Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
• Spleen (I'm like some king in whose corrupted veins)
  Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
• The Beacons (RUBENS, oblivious garden of indolence)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• The Dance of Death (Carrying bouquet, and handkerchief, and gloves)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• The Death of Lovers (There shall be couches whence faint odours rise)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• The Evil Monk (The ancient cloisters on their lofty walls)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• The Ideal (Not all the beauties in old prints vignetted)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• The Little Old Women (Deep in the tortuous folds of ancient towns)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• The Sick Muse (Poor Muse, alas, what ails thee, then, to-day?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• The Sky (Where'er he be, on water or land)
  Le Couvercle (En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre)
• The Soul of Wine (One eve in the bottle sang the soul of wine)
  L’Âme du vin (Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles)
• The Venal Muse (Muse of my heart, lover of palaces)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• To a Brown Beggar-Maid (White maiden with the russet hair)
  À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
  
  

  Последние стихотворения