Юлий Маркович Даниэль. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Аполлония (Твоё мне имя драгоценно)
  Apollonie (J’aime ton nom d’Apollonie)
• Костры и могилы (Был скрыт скелет, был чужд искусств)
  Bûchers et Tombeaux (Le squelette était invisible)
• Нереиды (Есть у меня рисунок броский)
  Les Néréides (J’ai dans ma chambre une aquarelle)
• Поэма женщины (Она однажды захотела)
  Le Poème de la femme (Un jour, au doux rêveur qui l’aime)

Жермен Нуво (Germain Nouveau)

• Душа (Как бедняга-изгнанник из светлого рая)
  L’âme (Comme un exilé du vieux thème)
• Моё глупое сердце (Ты, сердце глупое,-- как фляга, где в печали)
  « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde »
• Человек (Больницы узник, пациент тюрьмы)
  L’Homme (Homme dont la tristesse est écrite d’un bout)
  
  

  Последние стихотворения