Игорь Стефанович Поступальский. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Валери (Paul Valéry)

• Гранаты (В гранатах твердых, полувскрытых)
  Les Grenades (Dures grenades entr’ouvertes)
• Утраченное вино (В зыбь Океана пролил я)
  Le Vin perdu (J’ai, quelque jour, dans l’Océan)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Полдень (Вот Полдень, летний царь, простерся по долине)
  Midi (Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine)
• Полярный пейзаж (Вот мир безжизненный, морской подобный пене)
  Paysage polaire (Un monde mort, immense écume de la mer)
• Слёзы медведя (Владыка Рун сошел с холмов страны далекой)
  Les Larmes de l’Ours (Le Roi des Runes vint des collines sauvages)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Зло (Тогда как красные плевки больших орудий)
  Le Mal (Tandis que les crachats rouges de la mitraille)
  
  

  Последние стихотворения