Кудинов Михаил Павлович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Анни (В Техасе на побережье)
  Annie (Sur la côte du Texas)
• Бродячие акробаты (Мимо ворот постоялых дворов)
  Saltimbanques (Dans la plaine les baladins)
• Заяц (Не будь как заяц похотлив)
  Le Lièvre (Ne sois pas lascif et peureux)
• Кошка (Хотел бы иметь я в доме моем)
  Le Chat (Je souhaite dans ma maison)
• Кролик (Вот кролик. Да совсем не тот)
  Le Lapin (Je connais un autre connin)
• Лев (О лев! С королями ты схож)
  Le Lion (Ô lion, malheureuse image)
• Маризибиль (Шаталась по улицам Кёльна)
  Marizibill (Dans la Haute-Rue à Cologne)
• Монпарнас (О двери отеля с двумя деревцами)
  Montparnasse (Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes)
• Мост Мирабо (Под мостом Мирабо тихо Сена течёт)
  Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)
• Тибетская коза (Шерсть этой козы и руно золотое)
  La Chèvre du Thibet (Les poils de cette chèvre et même)

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Счастливой нет любви (Ни в чём не властен человек. Ни в силе)
  Il n'y a pas d'amour heureux (Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force)

Поль Валери (Paul Valéry)

• Сильф (Неведом, незрим)
  Le Sylphe (Ni vu ni connu)

Тристан Корбьер (Tristan Corbière)

• Идальго (В них столько гордости !.. Как в блохах… Чемоданы)
  Hidalgo ! (Ils sont fiers ceux-là !… comme poux sur la gale !)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Аллея Люксембургского сада (Прошла такая молодая)
  Une Allée du Luxembourg (Elle a passé, la jeune fille)
• Собор Парижской Богоматери (Он стар... И, может быть, увидит погребенье)
  Notre-Dame de Paris (Notre-Dame est bien vieille : on la verra peut-être)

Жак Превер (Jacques Prévert)

• Всё меньше и меньше (Всё меньше и меньше остаётся лесов)
  Tant de forêts... (Tant de forêts arrachées à la terre)
• Как нарисовать птицу (Сперва нарисуйте клетку)
  Pour faire le portrait d’un oiseau (Peindre d’abord une cage)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Зимняя мечта (В вагоне розовом уедем мы зимою)
  Rêvé pour l’hiver (L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose)
• Первый вечер (Она была полураздета)
  Première soirée (Comédie en trois baisers) (Elle était fort déshabillée)
  
  

  Последние стихотворения