Маурисио Бакариссе (Mauricio Bacarisse). Переводы из французской поэзии

На испанский язык

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• La tumba de edgardo poe (Tal cual la Eternidad le reintegra y convierte)
  Le Tombeau d’Edgar Poe (Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Cabeza de fauno (En la enramada que, florecida e incierta)
  Tête de faune (Dans la feuillée, écrin vert taché d’or)
• El barco ebrio (Yo senti al descender los impasibles Ríos)
  Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)
• Los boquiabiertos (Niños mendigos. Ha nevado)
  Les Effarés (Noirs dans la neige et dans la brume)
• Los sentados (Picados de viruelas, cubiertos de verrugas)
  Les Assis (Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues)
• Oración de la tarde (Como a un ángel que afeitan, vivo siempre sentado)
  Oraison du soir (Je vis assis, tel qu’un ange aux mains d’un barbier)
• Vocales (A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul, vocales)
  Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)
  
  

  Последние стихотворения