Берген Уикс Эплгейт (Bergen Weeks Applegate). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Autumn song (Long sobbing winds)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• Grotesques (Their legs serve for horses)
  Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures)
• My Familiar Dream (Ofttimes I have this strange and penetrating dream)
  Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
• Nevermore (Remembrance, remembrance, what wouldst thou? The autumn)
  Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)
• Resignation (A child I dreamed alway of Kohinoor)
  Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor)
• Setting Suns (A feeble dawn)
  Soleils couchants (Une aube affaiblie)
• Song of the Ingénues (We are the Ingénues)
  La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues)
• Woman and Cat (She was playing with her cat)
  Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
  
  

  Последние стихотворения