Скотт Сирил Меир (Scott Cyril Meir). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Bertha's Eyes (The loveliest eyes you can scorn with your wondrous glow)
  Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
• Condemned Women (Like thoughtful cattle on the yellow sands reclined)
  Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
• Hymn to Beauty (O Beauty! dost thou generate from Heaven or from Hell?)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Meditation (Be wise, O my Woe, seek thy grievance to drown)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Sadness of the Moon-Goddess (To-night the Moon dreams with increased weariness)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Sisina (Imagine Diana in gorgeous array)
  Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
• The Balcony (Oh, Mother of Memories! Mistress of Mistresses!)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• The Death of the Lovers (We will have beds which exhale odours soft)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• The Ghost (Just like an angel with evil eye)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• To a Creolean Lady (In a country perfumed with the sun's embrace)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
  
  

  Последние стихотворения