Сергей Аркадьевич Андреевский. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Moesta et errabunda (Скажи, душа твоя стремится ли, Агата)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
• Задумчивость (Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Любовь и череп (У человечества бессменно)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Превратности (Ангел безмятежный, знаешь ли ты горе)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Сплин (Когда небесный свод, нависший и тяжелый)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Голос разочарованного (Все любят и живут! Лишь я среди людей)
  Désir dans le spleen (Tout vit, tout aime ! et moi, triste et seul, je me dresse)
• Мадьяр (Один венгерский граф — краса степей суровых)
  Le Magyar (Istvan Benko, magnat de la steppe hongroise)
• Убаюканное горе (Ты погибал. Промчались годы)
  Douleur bercée (Toi que j’ai vu pareil au chêne foudroyé)
• Эхо (Я громко сетовал в пустыне)
  L’Écho (J’ai crié, dans la solitude)

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Августовская ночь (Лишь солнце перешло в лазури беспредельной)
  La Nuit d’août (Depuis que le soleil, dans l’horizon immense)
• Декабрьская ночь (Однажды, полночью, тайком)
  La Nuit de décembre (Du temps que j’étais écolier)
• Майская ночь (Спой песню, мой поэт, коснись меня устами!)
  La Nuit de mai (Poëte, prends ton luth et me donne un baiser)
• Октябрьская ночь (Прошла моя печаль, подобно сновиденью)
  La Nuit d’octobre (Le mal dont j’ai souffert s’est enfui comme un rêve)

Жан Ришпен (Jean Richepin)

• Девочка с кашлем (Небо мутно и сурово)
  La Petite qui tousse (Les aiguilles des vents froids)
• На копейку мудрости (О, я безумный! Я мечтал)
  Deux liards de sagesse (C’est vrai, j’étais un insensé !)
• Осенний сонет (Всему положен срок: осенняя пора)
  Sonnet d'automne (Ah ! l’automne vient aux amours comme aux années !)
• Печаль животных (Погас веселый свет небес)
  Tristesse des bêtes (Le soleil est tombé derrière la forêt)
• Эпитафия для кого угодно (Неведомо, зачем на землю он явился)
  Épitaphe pour n’importe qui (On ne sait pourquoi cet homme prit naissance)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Море (Когда с мольбой и стоном злобы)
  La Mer (La mer pousse une vaste plainte)
• Разбитая ваза (К той вазе, где вянет вервенна)
  Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)
  
  

  Последние стихотворения