Апухтин Алексей Николаевич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Нине (Что, чернокудрая с лазурными глазами)
  À Ninon (Si je vous le disais pourtant, que je vous aime)
• Пепите (Когда на землю ночь спустилась)
  À Pepa (Pepa, quand la nuit est venue)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Разбитая ваза (Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный)
  Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)

Андре Мари де Шенье (André Marie de Chénier)

• Молодая узница (Неспелый колос ждет, не тронутый косой)
  La jeune captive (L’épi naissant mûrit de la faux respecté)
  
  

  Последние стихотворения