Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на чешский язык

• À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
  Kreolské dámě (Ярослав Гааш)
  
  
• À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
  Madoně (Ярослав Гааш)
  
  
• À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
  Ryšavé žebračce (Ярослав Гааш)
  
  
• Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
  Vzhůru! (Ярослав Голл)
  
  
• Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
  Abel i Kain (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
  Předmluva (Ярослав Голл)
  
  
• «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés»
  V tom šatě vlnivém a lesků perlových (Ярослав Гааш)
  
  
• Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
  Požehnání (Ярослав Гааш)
  
  
• Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
  Cikáni na cestách (Ярослав Гааш)
  
  
• Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
  Rozhovor (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
  Pád pyšného (Ярослав Голл)
  
  
• Chanson d’après-midi (Quoique tes sourcils méchants)
  Odpolední píseň (Ярослав Гааш)
  
  
• Chant d’automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
  Podzimní (Ярослав Голл)
  
  
• Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
  Zkalené nebe (Ярослав Гааш)
  
  
• Confession (Une fois, une seule, aimable et douce femme)
  Zpověď (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
  Souzvuky (Ярослав Голл)
  
  
• Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
  Tanec kostlivců (Ярослав Гааш)
  
  
• De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
  De profundis clamavi (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
  Don Juan v pekle (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
  Hymna kráse (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Hymne (À la très-chère, à la très-belle)
  Hymna (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne»
  Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá (Ярослав Гааш)
  
  
• «Je te donne ces vers afin que si mon nom»
  Ty verše dávám ti, by, jestli přistane (Ярослав Гааш)
  
  
• «J’aime le souvenir de ces époques nues»
  Tak rád mám vzpomínku na ony nahé časy (Ярослав Гааш)
  
  
• La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
  Krása (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
  Vlasy (Ярослав Гааш)
  
  
• La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
  Obryně (Ярослав Гааш)
  
  
• La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
  Múza chorá (Ярослав Гааш)
  
  
• La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
  Múza prodejná (Ярослав Гааш)
  
  
• La prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes)
  Modlitba pohanova (Ярослав Гааш)
  
  
• La Rançon (L’homme a, pour payer sa rançon)
  Výkupné (Ярослав Гааш)
  
  
• La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
  Předchozí život (Ярослав Гааш)
  
  
• La voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque)
  Hlas (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
  Balkon (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Beau Navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !)
  Krásný koráb (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Chat (Dans ma cervelle se promène) (Dans ma cervelle se promène)
  Kot (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
  Kočka (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Flacon (Il est de forts parfums pour qui toute matière)
  Láhvička (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Goût du néant (Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte)
  Chuť prázdnoty (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
  Špatný mnich (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d’escargots)
  Veselý mrtvý (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Poison (Le vin sait revêtir le plus sordide bouge)
  Jed (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Possédé (Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui)
  Posedlý (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
  Příšera (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
  Tančící had (Ярослав Гааш)
  
  
• Le Vampire (Toi qui, comme un coup de couteau)
  Upír (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
  Víno samotářovo (Ярослав Гааш)
  
  
• Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
  Majáky (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
  Bertiny oči (Ярослав Гааш)
  
  
• L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
  Albatros (Ярослав Гааш)
  
  
• L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
  Člověk a moře (Ярослав Голл)
  
  
• L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
  Ideal (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
  Vyzvání na cestu (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• L’Irréparable (Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords)
  Neodvratné (Ярослав Гааш)
  
  
• Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
  Moesta et errabunda (Ярослав Голл)
  
  
• Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
  Cizokrajná vůně (Ярослав Гааш)
  
  
• «Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire»
  Co řekneš večer dnes, má duše osamělá (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
  Zpětnost (Ярослав Гааш)
  
  
• Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
  Duma (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Remords posthume (Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse)
  Pohrobní výčitka (Ярослав Гааш)
  
  
• Sed non satiata (Bizarre déité, brune comme les nuits)
  Sed non satiata (Ярослав Гааш)
  
  
• Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
  Semper eadem (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
  Sisina (Ярослав Гааш)
  
  
• Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
  Ona celá (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• «Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle»
  Ty v ložnici svou svět bys celý poslat chtěla (Ярослав Гааш)
  
  
• Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
  Cesta na Kytheru (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
  Mrcha (Ярослав Врхлицкий)
  
  
• Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
  Mučednice (Ярослав Гааш)

Последние стихотворения