Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• Affinités secrètes (Dans le fronton d’un temple antique)
  Тайное сродство (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Ambition (Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore)
  Честолюбие (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)
  На берегу моря (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
  Кармен (Сергей Владимирович Петров)
  
  
• «Dans un baiser, l’onde au rivage»
  Лобзаньем берегу про горе (Вадим Габриэлевич Шершеневич)
  
  
• Diamant du coeur (Tout amoureux, de sa maîtresse)
  Алмаз сердца (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême)
  Зимние фантазии (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Le Pin des Landes (On ne voit en passant par les Landes désertes)
  Сосна (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Le Poème de la femme (Un jour, au doux rêveur qui l’aime)
  Женщина-поэма (Владимир Григорьевич Бенедиктов)
  
  
• Le Trou du Serpent (Au long des murs, quand le soleil y donne)
  Змеиная нора (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
  Искусство (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  Искусство (Николай Степанович Гумилёв)
  Искусство (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne)
  Слепой (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• L’Escurial (Posé comme un défi tout près d’une montagne)
  Эскуриал (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• L’Hippopotame (L’hippopotame au large ventre)
  Гиппопотам (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• L’Oiseau captif (Depuis de si longs jours prisonnier, tu t’ennuies)
  Пленённая птица (Адела Василой)
  
  
• Méditation (Virginité du cœur, hélas ! si tôt ravie !)
  Размышления (Адела Василой)
  
  
• Odelette anacréontique (Pour que je t'aime, ô mon poëte)
  Анакреонтическая песенка (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
  Rondalla (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste)
  Воспоминания (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Sur le Prométhée du Musée de Madrid (Hélas ! il est cloué sur les croix du Caucase)
  Прометей (Ольга Николаевна Чюмина)

Последние стихотворения