Франсуа Коппе (François Coppée) (1842-1908)
французский поэт, драматург и прозаик, представитель парнасской школы

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• À un sous-lieutenant (Vous portez, mon bel officier)
  Подпоручику (Ирина Бараль)
  
  
• Adagio (La rue était déserte et donnait sur les champs)
  Adagio (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Au lion de Belfort (Si je gravais des vers sur ton socle de pierre)
  Бельфорскому льву (Ирина Бараль)
  
  
• Aux ambulancières de la Croix-Rouge (Avez-vous quelque espoir dans la paix ! Donnez-m’en)
  Фельдшерицам Красного Креста (Ирина Бараль)
  
  
• Aux Amputés de la Guerre (À quoi pensez-vous, ô drapeaux)
  Калекам войны (Ирина Бараль)
  
  
• Décembre (Le hibou parmi les décombres)
  Декабрь (Ирина Бараль)
  
  
• Désir dans le spleen (Tout vit, tout aime ! et moi, triste et seul, je me dresse)
  Голос разочарованного (Сергей Аркадьевич Андреевский)
  
  
• Douleur bercée (Toi que j’ai vu pareil au chêne foudroyé)
  Убаюканное горе (Сергей Аркадьевич Андреевский)
  
  
• En Automne (Quand de la divine enfant de Norvège)
  Осенью (Ирина Бараль)
  
  
• Espoir timide (Chère âme, si l’on voit que vous plaignez tout bas)
  Робкая надежда (Ирина Бараль)
  
  
• La Cueillette des Cerises (Espiègle ! j’ai bien vu tout ce que vous faisiez)
  Сбор вишен (Андрей Владимирович Кротков)
  
  
• Le Magyar (Istvan Benko, magnat de la steppe hongroise)
  Мадьяр (Сергей Аркадьевич Андреевский)
  Мадьяр (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Le Pharaon (Le devin Thoutmès quatre est mort, et sa momie)
  Фараон (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Les Trois oiseaux (J’ai dit au ramier)
  Три просьбы (Николай Иванович Позняков)
  Три желания (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Lied (Rougissante et tête baissée)
  Песня (Николай Иванович Позняков)
  
  
• L’Écho (J’ai crié, dans la solitude)
  Эхо (Сергей Аркадьевич Андреевский)
  
  
• L’Horoscope (Les deux sœurs étaient là, les bras entrelacés)
  Гороскоп (Платон Николаевич Краснов)
  Гадание (Ольга Николаевна Чюмина)
  Гадание (Ирина Бараль)
  
  
• Matin d’Octobre (C’est l’heure exquise et matinale)
  Осенние утро (Андрей Владимирович Кротков)
  Осенние утро (Ирина Бараль)
  
  
• Menuet (Marquise, vous souvenez-vous)
  Менуэт (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Purgatoire (J’ai fait ce rêve : — J’étais mort)
  Чистилище (Ирина Бараль)
  
  
• Ritournelle (Dans la plaine blonde et sous les allées)
  Ритурнель (Александра Андреевна Бекетова (Кублицкая-Пиоттух))
  
  
• Romance (Quand vous me montrez une rose)
  Романс (Ольга Николаевна Чюмина)
  Романс (Ирина Бараль)
  
  
• Solitude (Je sais une chapelle horrible et diffamée)
  Одиночество (Вадим Викторович Алексеев)
  
  
• Sous les branches (Palpitante encore du bal)
  Под ветвями (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Sur la terrasse (Devant le pur, devant le vaste ciel du soir)
  На балконе (Ирина Бараль)

Последние стихотворения