Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
  Полёт (Лев Львович Кобылинский (Эллис))
  Воспарение (Владимир Ефимович Шор)
  
  
• Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
  Авель и Каин (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
  Благословение (Вильгельм Вениаминович Левик)
  
  
• Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
  Соответствия (Константин Дмитриевич Бальмонт)
  Соответствия (Вадим Викторович Алексеев)
  Соответствия (Лев Львович Кобылинский (Эллис))
  Соответствия (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
  Дон Жуан в аду (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• «J’aime le souvenir de ces époques nues»
  Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый (Вильгельм Вениаминович Левик)
  
  
• La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
  Старый колокол (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Разбитый колокол (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
  Смерть любовников (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
  Больная муза (Игорь Северянин)
  
  
• Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
  Привидение (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Привидение (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Привидение (Николай Степанович Гумилёв)
  
  
• Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
  Совы (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  
  
• Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
  Маяки (Вячеслав Иванович Иванов)
  
  
• L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
  Альбатрос (Ольга Николаевна Чюмина)
  Альбатрос (Пётр Филиппович Якубович)
  
  
• Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
  Экзотический аромат (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Une charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
  Падаль (Сергей Владимирович Петров)
  
  
• Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
  Мученица (Николай Степанович Гумилёв)

Последние стихотворения