Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• À Georges Verlaine (Ce livre ira vers toi comme celui d’Ovide)
  К сыну (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• À Horatio (Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes)
  К Горацио (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• À la promenade (Le ciel si pâle et les arbres si grêles)
  На прогулке (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• À une femme (A vous ces vers de par la grâce consolante)
  Женщине (Лев Львович Кобылинский (Эллис))
  Женщине (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• «Écoutez la chanson bien douce»
  Послушай нежной песни лепет (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Ô triste, triste était mon âme»
  Я долго был безумен и печален (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Душе какие муки, муки (Фёдор Сологуб)
  Душа грустна и всё грустней (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• Allégorie (Despotique, pesant, incolore, l'Eté)
  Аллегория (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Art Poétique (De la musique avant toute chose)
  Искусство поэзии (Ирина Бараль)
  Искусство поэзии (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Искусство поэзии (Борис Леонидович Пастернак)
  Поэтическое искусство (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  Искусство поэзии (Юрий Иосифович Лифшиц)
  Наказ поэтам (Иван Иванович Тхоржевский)
  
  
• Asperges me (Moi qui ne suis qu’un brin d’hysope dans la main)
  Asperges me (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Batignolles (Un grand bloc de grès ; quatre noms mon père)
  Батиньоль (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Beams (Elle voulut aller sur les flots de la mer)
  Сияние (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Сияние (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles»
  И красота, и слабость женщин, их печали (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence»
  Мне под маскою рыцарь с коня не грозил (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретил (Фёдор Сологуб)
  
  
• Chanson d’automne (Les sanglots longs)
  Осенняя песня (Фёдор Сологуб)
  Осенний стон (Николай Максимович Минский (Виленкин))
  Осенняя песня (Ирина Бараль)
  Осенняя песня (Марина Израилевна Миримская)
  Осенняя песня (Александр Михайлович Ревич)
  Осенняя песня (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Circonspection (Donne ta main, retiens ton souffle, asseyons-nous)
  Благоразумие (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунное сиянье (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  Пейзаж в лунном свете (Андрей Гастев)
  
  
• Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)
  Сентиментальная беседа (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Чувствительная беседа (Владимир Борисович Микушевич)
  
  
• Colombine (Léandre le sot)
  Коломбина (Андрей Гастев)
  
  
• Crépuscule du soir mystique (Le Souvenir avec le Crépuscule)
  Мистические сумерки (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Crimen amoris (Dans un palais, soie et or, dans Ecbatane)
  Преступление любви (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Преступление любви (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Croquis parisien (La lune plaquait ses teintes de zinc)
  Парижские кроки (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Dans la grotte (Là ! Je me tue à vos genoux !)
  В пещере (Фёдор Сологуб)
  
  
• Dernier espoir (Il est un arbre au cimetière)
  Последняя надежда (Ирина Бараль)
  
  
• Dizain mil huit cent trente (Je suis né romantique et j’eusse été fatal)
  Десятистишие 1830 года (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Effet de nuit (La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette)
  Ночное зрелище (Борис Леонидович Пастернак)
  Ночной пейзаж (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• En bateau (L’étoile du berger tremblote)
  В лодке (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• En sourdine (Calmes dans le demi-jour)
  В безмолвии (Ирина Бараль)
  В тиши (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
  Женщина и Кошка (Пётр Николаевич Петровский)
  Женщина и кошка (Ольга Васильевна Кайдалова)
  Женщина и кошка (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  Женщина и кошка (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures)
  Гротески (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Il pleure dans mon cœur»
  Песня без слов (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Песня без слов (Валерий Яковлевич Брюсов)
  В слезах моя душа (Фёдор Сологуб)
  Песня без слов (Даниил Максимович Ратгауз)
  Льются в сердце слёзы (Сергей Львович Рафалович)
  Песня без слов (Илья Григорьевич Эренбург)
  В груди моей дождит (Ирина Бараль)
  Песня без слов (Сергей Андреевич Френкель)
  Хандра (Борис Леонидович Пастернак)
  Сердцу плачется всласть (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• Initium (Les violons mêlaient leur rire au chant des flûtes)
  Initium (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• Intérieur (À grands plis sombres une ample tapisserie)
  Комната (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• «Je devine, à travers un murmure»
  Начертания ветхой триоди (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  
  
• «Je ne sais pourquoi»
  Чайка (Ольга Николаевна Чюмина)
  
  
• Kaléidoscope (Dans une rue, au cœur d’une ville de rêve)
  Калейдоскоп (Фёдор Сологуб)
  Калейдоскоп (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin (Le soleil du matin doucement chauffe et dore)
  Чуть солнце поднялось над влажными полями (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• La Bonne Chanson. 2. Toute grâce et toutes nuances (Toute grâce et toutes nuances)
  Все прелести и все извивы (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 3. En robe grise (En robe grise et verte avec des ruches)
  В зеленоватом платье, в пене рюшек (Мария Марковна Редькина)
  Июньским днем в зеленом платье с рюшкой (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• La Bonne Chanson. 4. Puisque l’aube grandit (Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore)
  Так как брезжит день, и в близости рассвета (Борис Леонидович Пастернак)
  
  
• La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (Avant que tu ne t’en ailles)
  Тает ночь, в белесой рани (Марина Израилевна Миримская)
  Ax! пока, звезда денницы (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Пока еще ты не ушла (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)
  Бледный отблеск луны (Ольга Николаевна Чюмина)
  Час утончённый (Ирина Бараль)
  Свет луны туманной (Илья Григорьевич Эренбург)
  В ветвях, как в сетке (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (Le paysage dans le cadre des portières)
  Стремглав летит пейзаж в окне вагонном (Эльга Львовна Линецкая)
  Пейзаж качается в проеме занавески (Марина Израилевна Миримская)
  Пейзаж стремительно бежит меж занавесок (Бенедикт Константинович Лившиц)
  
  
• La Bonne Chanson. 8. Une Sainte en son auréole (Une Sainte en son auréole)
  Святая ль в своем ореоле (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• La Bonne Chanson. 9. Son bras droit (Son bras droit, dans un geste aimable de douceur)
  Одна ее рука, изящна и смугла (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• La Bonne Chanson. 10. Quinze longs jours encore et plus de six semaines (Quinze longs jours encore et plus de six semaines)
  Два месяца уже и долгих две недели (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней! (Вильгельм Вениаминович Левик)
  
  
• La Bonne Chanson. 11. La dure épreuve va finir (La dure épreuve va finir)
  Добрая песня (Ирина Бараль)
  
  
• La Bonne Chanson. 12. Va, chanson, à tire-d’aile (Va, chanson, à tire-d’aile)
  Песенка, лети скорее (Марина Израилевна Миримская)
  Поднимайся, песня-птица (Михаил Давидович Яснов)
  Песня, улетай скорее (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 13. Hier, on parlait de choses et d’autres (Hier, on parlait de choses et d’autres)
  Вчера, среди ничтожных разговоров (Фёдор Сологуб)
  Вчера вели мы долго разговоры (Майя Залмановна Квятковская)
  
  
• La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
  Камин пылающий, и в ночнике огонь (Марина Израилевна Миримская)
  От лампы светлый круг, софа перед огнем (Вильгельм Вениаминович Левик)
  Под лампой светлый круг и в очаге огонь (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  От лампы светлый круг; мерцанье камелька (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Очаг, и тесное под лампою мерцанье (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 15. J’ai presque peur, en vérité (J’ai presque peur, en vérité)
  Почти боюсь, — так сплетена (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
  В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь (Бенедикт Константинович Лившиц)
  Гул полных кабаков; грязь улицы, каштана (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Попойки в кабаках, любовь на тротуарах (Вильгельм Вениаминович Левик)
  Кабацкий пьяный гам, панельной грязи смрад (Александр Михайлович Ревич)
  Панельная любовь, дешевый ресторан (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• La Bonne Chanson. 17. N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants (N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants)
  Не правда ли, смешны нам злоба и вражда? (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
  Вдвоём (Ирина Бараль)
  То будет жарким летом, в полдень ясный (Фёдор Сологуб)
  Так это будет в летний день. В тот час (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Пусть это будет ясным летним днем (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• La Bonne Chanson. 20. J’allais par des chemins perfides (J’allais par des chemins perfides)
  Путем коварным, оробелый (Марина Израилевна Миримская)
  Один, дорогою проклятой (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (L’hiver a cessé : la lumière est tiède)
  Кончена стужа – зайчики света (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  Зима прошла: лучи в прохладной пляске (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues)
  Песнь наивных (Фёдор Сологуб)
  
  
• «La saison qui s’avance»
  Вот осень наступила (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Soupe du soir (Il fait nuit dans la chambre étroite et froide où l’homme)
  Ужин (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles»
  О жизнь без суеты! Высокое призванье (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence)
  Томление (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Томление (Борис Леонидович Пастернак)
  Томление (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Lassitude (De la douceur, de la douceur, de la douceur !)
  Усталость (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  Усталость (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• «Le ciel est, par-dessus le toit»
  Синеет небо в вышине (Юрий Борисович Корнеев)
  Небосвод над этой крышей (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Над кровлей небо лишь одно (Фёдор Сологуб)
  Небо над кровлею дома (Ольга Николаевна Чюмина)
  Синева небес над кровлей (Фёдор Сологуб)
  Молча синеет над крышей (Пётр Николаевич Петровский)
  Небо там над кровлей (Фёдор Сологуб)
  
  
• Le Clown (Bobèche, adieu ! bonsoir. Paillasse ! arrière, Gille !)
  Клоун (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Le Pitre (Le tréteau qu’un orchestre emphatique secoue)
  Шут (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Le Rossignol (Comme un vol criard d’oiseaux en émoi)
  Соловей (Александр Михайлович Ревич)
  Соловей (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• «Le son du cor s’afflige vers les bois»
  В лесной глуши щемящий зов рожка (Эльга Львовна Линецкая)
  Охотничий рожок рыдает у леска (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Из леса рог доносится, как стон (Михаил Давидович Яснов)
  Рыдает рог за чащею лесной (Александр Михайлович Ревич)
  
  
• Le Squelette (Deux reitres saouls, courant les champs, virent parmi)
  Скелет (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• «Les chères mains qui furent miennes»
  Как нежно вы меня ласкали (Фёдор Сологуб)
  
  
• Les ingénus (Les hauts talons luttaient avec les longues jupes)
  Простодушные (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• «Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci»
  Посвященье (Лев Львович Кобылинский (Эллис))
  Когда-то мудрецы, каких сегодня нет (Александр Михайлович Ревич)
  
  
• Les Vaincus (La Vie est triomphante et l’Idéal est mort)
  Побеждённые (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Lettre (Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins)
  Письмо (Фёдор Сологуб)
  
  
• Limbes (L’imagination, reine)
  В Лимбе (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• L’Angélus du matin (Fauve avec des tons d’écarlate)
  Утренний благовест (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• L’Angoisse (Nature, rien de toi ne m’émeut, ni les champs)
  Тоска (Фёдор Сологуб)
  Тоска (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• L’Auberge (Murs blancs, toit rouge, c’est l’Auberge fraîche au bord)
  Гостиница (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• «L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable»
  Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• L’Heure du berger (La lune est rouge au brumeux horizon)
  Час свиданья (Анатолий Михайлович Гелескул)
  Благословенный час (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• «L’ombre des arbres dans la rivière embrumée»
  Грустный пейзаж (Ирина Бараль)
  В потускневшей реке отраженье дерев (Пётр Николаевич Петровский)
  Деревьев тень в воде, под сумраком седым (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Тени ветвей, словно дымные пряди (Эльга Львовна Линецкая)
  
  
• Malines (Vers les prés le vent cherche noise)
  Малин (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Малин (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• Marine (L’Océan sonore)
  Марина (Андрей Гастев)
  Марина (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Морской пейзаж (Александр Михайлович Ревич)
  Морское (Ольга Славянка (Фанченко))
  
  
• Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
  Сон, с которым я сроднился (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Привычная мечта (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Мой неизменный сон (Александр Михайлович Ревич)
  Мой давний сон (Анатолий Михайлович Гелескул)
  Заветный сон (Александра Андреевна Бекетова (Кублицкая-Пиоттух))
  
  
• Monsieur Prudhomme (Il est grave : il est maire et père de famille)
  Господин Прюдом (Владимир Ефимович Шор)
  
  
• «Né l’enfant des grandes villes»
  Сын громадных поселений (Фёдор Сологуб)
  
  
• Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)
  Никогда вовеки (Фёдор Сологуб)
  Nevermore (Сергей Владимирович Петров)
  Nevermore (Михаил Давидович Яснов)
  
  
• Pantomime (Pierrot, qui n'a rien d'un Clitandre)
  Пантомима (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Paysage (Vers Saint-Denis c’est bête et sale la campagne)
  Пейзаж (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Pensée du soir (Couché dans l’herbe pâle et froide de l’exil)
  Вечерние мысли (Эльга Львовна Линецкая)
  Вечером (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  
  
• Pierrot (Ce n’est plus le rêveur lunaire du vieil air)
  Пьеро (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• «Pourquoi triste, ô mon âme»
  Ты в тоске? Ты несчастна? (Александр Михайлович Ревич)
  
  
• Prologue (Ce sont choses crépusculaires)
  Пролог (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Promenade sentimentale (Le couchant dardait ses rayons suprêmes)
  Сентиментальная прогулка (Ирина Бараль)
  Сентиментальная прогулка (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  Сентиментальная прогулка (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• «Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?»
  Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы? (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor)
  Покорность (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait)
  Серенада (Фёдор Сологуб)
  Серенада (Андрей Гастев)
  
  
• Soleils couchants (Une aube affaiblie)
  Закат (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Закаты (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  Закаты (Александр Михайлович Ревич)
  
  
• Sonnet boiteux (Ah ! vraiment c’est triste, ah ! vraiment ça finit trop mal)
  Хромой сонет (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Spleen (Les roses étaient toutes rouges)
  Сплин (Фёдор Сологуб)
  Сплин (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Sur l’herbe (L’abbé divague. — Et toi, marquis)
  На траве (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Un grand sommeil noir»
  Огромный, чёрный сон (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Я в чёрные дни (Фёдор Сологуб)
  Долгий черный сон (Ирина Бараль)
  Сон омрачает дни (Пётр Николаевич Петровский)
  
  
• Un Pouacre (Avec les yeux d’une tête de mort)
  Мерзавец (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Une grande dame (Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse)
  Блистательная дама (Владимир Ефимович Шор)
  Важная дама (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Vœu (Ah ! les oarystis ! les premières maîtresses !)
  Обет (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Vendanges (Les choses qui chantent dans la tête)
  Сбор винограда (Фёдор Сологуб)
  
  
• Vers pour être calomnié (Ce soir je m’étais penché sur ton sommeil)
  Стихи, за которые оклевещут (Анатолий Михайлович Гелескул)
  
  
• «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées !»
  Порывы добрые, так вот вы где, бедняги! (Александр Михайлович Ревич)

Последние стихотворения