Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Стихотворения поэта

Переводы стихотворений поэта на русский язык

• À Horatio (Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes)
  К Горацио (Марина Израилевна Миримская)
  
  
• Art Poétique (De la musique avant toute chose)
  Искусство поэзии (Ирина Бараль)
  
  
• Chanson d’automne (Les sanglots longs)
  Осенняя песня (Фёдор Сологуб)
  Осенний стон (Николай Максимович Минский (Виленкин))
  Осенняя песня (Ирина Бараль)
  
  
• Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунный свет (Фёдор Сологуб)
  Лунное сиянье (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)
  Colloque sentimental (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  
  
• Dans la grotte (Là ! Je me tue à vos genoux !)
  В пещере (Фёдор Сологуб)
  
  
• Effet de nuit (La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette)
  Ночное зрелище (Борис Леонидович Пастернак)
  
  
• En sourdine (Calmes dans le demi-jour)
  В безмолвии (Ирина Бараль)
  
  
• Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
  Женщина и Кошка (Пётр Николаевич Петровский)
  
  
• Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures)
  Гротески (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Il pleure dans mon cœur»
  Песня без слов (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Песня без слов (Валерий Яковлевич Брюсов)
  В слезах моя душа (Фёдор Сологуб)
  Песня без слов (Даниил Максимович Ратгауз)
  Льются в сердце слёзы (Сергей Львович Рафалович)
  
  
• Initium (Les violons mêlaient leur rire au chant des flûtes)
  Initium (Ариадна Сергеевна Эфрон)
  
  
• «Je devine, à travers un murmure»
  Начертания ветхой триоди (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  
  
• La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)
  Бледный отблеск луны (Ольга Николаевна Чюмина)
  Час утончённый (Ирина Бараль)
  
  
• La Bonne Chanson. 11. La dure épreuve va finir (La dure épreuve va finir)
  Добрая песня (Ирина Бараль)
  
  
• La Bonne Chanson. 13. Hier, on parlait de choses et d’autres (Hier, on parlait de choses et d’autres)
  Вчера, среди ничтожных разговоров (Фёдор Сологуб)
  
  
• La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
  Вдвоём (Ирина Бараль)
  
  
• La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues)
  Песнь наивных (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Le ciel est, par-dessus le toit»
  Синеет небо в вышине (Юрий Борисович Корнеев)
  
  
• L’Angoisse (Nature, rien de toi ne m’émeut, ni les champs)
  Тоска (Фёдор Сологуб)
  
  
• «L’ombre des arbres dans la rivière embrumée»
  Грустный пейзаж (Ирина Бараль)
  
  
• Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
  Сон, с которым я сроднился (Иннокентий Фёдорович Анненский)
  Привычная мечта (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)
  Nevermore (Фёдор Сологуб)
  Nevermore (Сергей Владимирович Петров)
  
  
• Pantomime (Pierrot, qui n'a rien d'un Clitandre)
  Пантомима (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor)
  Покорность (Георгий Аркадьевич Шенгели)
  
  
• Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait)
  Серенада (Фёдор Сологуб)
  
  
• Soleils couchants (Une aube affaiblie)
  Закат (Валерий Яковлевич Брюсов)
  
  
• Spleen (Les roses étaient toutes rouges)
  Сплин (Фёдор Сологуб)
  
  
• Sur l’herbe (L’abbé divague. — Et toi, marquis)
  На траве (Фёдор Сологуб)
  
  
• «Un grand sommeil noir»
  Огромный, чёрный сон (Валерий Яковлевич Брюсов)
  Я в чёрные дни (Фёдор Сологуб)
  Долгий черный сон (Ирина Бараль)
  
  
• Une grande dame (Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse)
  Блистательная дама (Владимир Ефимович Шор)

Последние стихотворения