Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Pot de fleurs на английский язык.

The Pot of Flowers

Sometimes a child finds a small seed.
And at once, delighted with its bright colors,
To plant it he takes a porcelain jar
Adorned with blue dragons and strange flowers.

He goes away. The root, snake-like, stretches,
Breaks through the earth, blooms, becomes a shrub;
Each day, farther down, it sinks its fibrous foot,
Until it bursts the sides of the vessel.

The child returns: surprised, he sees the rich plant
Over the vase’s debris brandishing its green spikes;
He wants to pull it out, but the stem is stubborn.
The child persists, and tears his fingers with the pointed arrows.

Thus grew love in my simple heart;
I believed I sowed but a spring flower;
’Tis a large aloe, whose root breaks
The porcelain vase with the brilliant figures. 

Le Pot de fleurs

Parfois un enfant trouve une petite graine,
Et tout d’abord, charmé de ses vives couleurs,
Pour la planter, il prend un pot de porcelaine
Orné de dragons bleus et de bizarres fleurs.

Il s’en va. La racine en couleuvres s’allonge,
Sort de terre, fleurit et devient arbrisseau ;
Chaque jour, plus avant, son pied chevelu plonge
Tant qu’il fasse éclater le ventre du vaisseau.

L’enfant revient ; surpris, il voit la plante grasse
Sur les débris du pot brandir ses verts poignards ;
II la veut arracher, mais la tige est tenace ;
II s’obstine, et ses doigts s’ensanglantent aux dards.

Ainsi germa l’amour dans mon âme surprise ;
Je croyais ne semer qu’une fleur de printemps :
C’est un grand aloès dont la racine brise
Le pot de porcelaine aux dessins éclatants. 

Последние стихотворения