Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения La Muse vénale на чешский язык.

Múza prodejná

Zda, družko paláců, má Múzo milená,
mít budeš oharek, až přijdou vichry hřmící,
v tmě nudných večerů, v čas ledna, při vánici,
by zahřát mohla se tvá nožka studená?

Zda svity nočními, jež vniknou okenicí,
ty přece sžíhaná svá vzkřísíš ramena?
Až prázdnem palác tvůj i měšec zasténá,
chceš zlato sklízeti snad s klenby modrající?

Je nutno (chceš-li chléb ty v každý večer brát),
— kadidlo v kostele, jak hošík podávat,
a zpívat Tedeum, ač nevěříš v ně zcela,

své vnady ukázat — kejklířka, jež má hlad —
i smích svůj pod slzou, jíž nelze uhlídat,
by opět okřála žluč luzy neveselá.

La Muse vénale

Ô muse de mon cœur, amante des palais,
Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,
Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?

Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées
Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?
Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,
Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?

Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas
Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,
Pour faire épanouir la rate du vulgaire.

Последние стихотворения