Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Séguidille на чешский язык.

Seguidilla

Živůtkem stísněn útlý bok,
v chignonu s velkým hřebenem,
sníh zuby, oči s plamenem,
pleť bledá, nožka pružná v skok.
            Alza olà,
            kdo odolá.
To skutečná jest Manola!

Řeč volná, smělé pohyby,
a každé slovo pepř a sůl,
snem zítřek, láska žití půl,
vše plno žertů, záliby.
            Alza olà,
            kdo odolá.
To skutečná jest Manola!

Vždy v rej při zvuku kastanět,
a v bězích býků o závod,
torerů každý soudit hod,
vždy při kouření cigaret.
            Alza olà,
            kdo odolá.
To skutečná jest Manola!

Séguidille

Un jupon serré sur les hanches,
Un peigne énorme à son chignon,
Jambe nerveuse et pied mignon,
Œil de feu, teint pâle et dents blanches :
         Alza ! olà !
              Voilà
La véritable Manola.

Gestes hardis, libre parole,
Sel et piment à pleine main,
Oubli parfait du lendemain,
Amour fantasque et grâce folle :
         Alza ! olà !
              Voilà
La véritable Manola.

Chanter, danser aux castagnettes,
Et, dans les courses de taureaux,
Juger les coups des toreros,
Tout en fumant des cigarettes :
         Alza ! olà !
              Voilà
La véritable Manola. 

Последние стихотворения