Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Les Yeux на финский язык.

Silmät

    Lukemattomat silmät, kauniit, rakastetut,
    siniset tai mustat on nähneet päivänvalon.
    On hauta uumeniinsa ne vanginnut.
    Yhä taivaalle aurinko luo sarastuksen palon.

    Lukemattoman joukon silmiä lumonneet
    ovat yöt, ihanammat kuin mitä olivat päivät.
    Lukemattomat silmät on varjoilla täyttyneet.
    Yhä tähdet kimmeltävät vain taivaalle jäivät

    Näkö silmien poissako on? Ei, ei ole näin!
    Ne ett’ olis sammuneet, se on mahdotonta!
    Ne varmaan kääntyneet ovat jotain päin,
    näkymätöntä meille, kohti tuntematonta.

    Kuten meiltä peittyvät tähdet ihanat
    joka aamu, mutta viipyvät taivaalla tuolla,
    niin myöskin silmäterät laskevat,
    mut ei ole totta, ne että voisivat kuolla.

    Siniset tai mustat, kauniit ja ihaillut,
    nuo silmät, jotka hautojen unessa makaa,
    ovat suurta aamua kohti suunnatut,
    ne vielä näkevät, näkevät hautojen takaa.

Les Yeux

                 A Francisque Gerbault

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Des yeux sans nombre ont vu l’aurore ;
Ils dorment au fond des tombeaux,
Et le soleil se lève encore.

Les nuits, plus douces que les jours,
Ont enchanté des yeux sans nombre ;
Les étoiles brillent toujours,
Et les yeux se sont remplis d’ombre.

Oh ! qu’ils aient perdu le regard,
Non, non, cela n’est pas possible !
Ils se sont tournés quelque part
Vers ce qu’on nomme l’invisible ;

Et comme les astres penchants
Nous quittent, mais au ciel demeurent,
Les prunelles ont leurs couchants,
Mais il n’est pas vrai qu’elles meurent.

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Ouverts à quelque immense aurore,
De l’autre côté des tombeaux
Les yeux qu’on ferme voient encore.

Последние стихотворения