Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Colloque sentimental на венгерский язык.

Érzelmes dialóg

 Magányos, ódon parkban a havon
 Két árny sétál az éjben, ballagón.

 Szemük holt fény, ajkuk zenéje mély,
 Alig hallatszik, hogy mit is beszél?
 
 Magányos, ódon parkban a havon
 Két árnyék révedez régmúltakon.
 
 ─ Eszedbe jut-e még a mámorunk?
 ─ Hogy gondolod, oly messze már a mult!

 ─ Nevemre néha nem dobban szived?
 Lelkemről álmodsz olykor? ─ Azt hiszed?

 ─ Ó, üdvösségünk tűnt szép napjai,
 A boldog csók! ─ Volt benne valami!

 ─ Mily mély hitünk volt, és mily kék egünk!
 ─ Elszállt a hit, a komor égbe tünt!

 Ballagnak ők balgán a bús uton,
 S csak a vak éj tűnődik szavukon. 

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé,
Deux spectres ont évoqué le passé.

– Te souvient-il de notre extase ancienne ?
– Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne ?

– Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois-tu mon âme en rêve ? – Non.

– Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! – C’est possible.

– Qu’il était bleu, le ciel, et grand, l’espoir !
– L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Последние стихотворения