Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Chanson d’automne на немецкий язык.

Herbstgesang

So dumpfen Reigen 
Die Herbstgeigen 
  Stöhnen, 
Dass sie im Herzen 
Wie dumpfe Schmerzen 
  Dröhnen. 

Gewürgt vom entsetzten 
Gewissen beim letzten 
  Schlage, 
Denk ich an meine 
Jugend und weine 
  Und klage!

Ich segle blind 
Mit bosem Wind --
  Der hat 
Sein Spiel, feldaus feldein 
Treibt er mich fort wie 
  Totes Blatt. 

Chanson d’automne

Les sanglots longs
Des violons
   De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
   Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Последние стихотворения