Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia) (1842-1905)
французский поэт кубинского происхождения

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Stymphale»
на русский язык.

Стимфал

И стая тысяч птиц над озером немым
С внезапным ропотом промчавшегося шквала
Из тонких зарослей испуганно взмывала
И сетью черных крыл кружилась перед ним.

Напрягши гибкий лук, победно недвижим,
Стоял он в камышах, и стая задевала
Могучий лик стрельца, к которому Омфала
Любила приникать с лобзаньем огневым.

Затем взвилась стрела, и вот из шумной тучи
Средь воплей ужаса пролился дождь летучий
И гроздья мертвых тел навесил на кустах.

И солнце видело в блестящие прорывы,
Как кровью залитый, спустив стрелу, счастливый
Геракл глядел в лазурь, с улыбкой на устах.

Стимфал

И топкой кручею спускается Герой.
Птиц тысячи над ним взвились. Подобно шквалу
Густая туча их на озеро слетала,
Бурлило мрачное вскипающей водой.

Другие, накрест им летя над головой,
Уж задевали лоб, целованный Омфалой,
Когда Стрелок шагнул в камыш и сочетала
Стрелу победную десница с тетивой.

Крича пронзительно, встревоженная мгла,
Смертельной молнией изрытая, текла
Чудовищным дождем, покуда не иссякла.

И вот, всего в крови луч Солнца увидал,
Чрез луком прорванный и блещущий провал,
С улыбкой в небеса глядевшего Геракла.

Stymphale

Et partout devant lui, par milliers, les oiseaux,
De la berge fangeuse où le Héros dévale,
S’envolèrent, ainsi qu’une brusque rafale,
Sur le lugubre lac dont clapotaient les eaux.
 
D’autres, d’un vol plus bas croisant leurs noirs réseaux,
Frôlaient le front baisé par les lèvres d’Omphale,
Quand, ajustant au nerf la flèche triomphale,
L’Archer superbe fit un pas dans les roseaux.

Et dès lors, du nuage effarouché qu’il crible.
Avec des cris stridents plut une pluie horrible
Que l’éclair meurtrier rayait de traits de feu.
 
Enfin, le Soleil vit, à travers ces nuées
Où son arc avait fait d’éclatantes trouées,
Hercule tout sanglant sourire au grand ciel bleu. 

Последние стихотворения