Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Переводчики
Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia) (1842-1905)
французский поэт кубинского происхождения
Переводы стихотворений поэта
на русский язык
• Aux Montagnes Divines (Glaciers bleus, pics de marbre et d’ardoise, granits)
• Fuite de Centaures (Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion)
• La Magicienne (En tous lieux, même au pied des autels que j’embrasse)
• La Mort de L’Aigle (Quand l’aigle a dépassé les neiges éternelles)
• Le Vase (L’ivoire est ciselé d’une main fine et telle)
• L’Oubli (Le temple est en ruine au haut du promontoire)
• Némée (Depuis que le Dompteur entra dans la forêt)
• Pan (A travers les halliers, par les chemins secrets)
• Soir de Bataille (Le choc avait été très rude. Les tribuns)
• Stymphale (Et partout devant lui, par milliers, les oiseaux)
• Suivant Pétrarque (Vous sortiez de l’église et, d’un geste pieux)
• Sur le Pont-Vieux (Le vaillant Maître Orfèvre, à l’œuvre dès matines)
на испанский язык
• L’Oubli (Le temple est en ruine au haut du promontoire)
Французская поэзия - dilet@narod.ru