Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«En sourdine»
на русский язык.

В безмолвии

Где в полуденном раю
Ветви клонятся ко сну,
Погрузим любовь свою
До предела в тишину.

Наши души и сердца
Так восторжены, пока
Не сольются до конца
С томной смутой сосняка.

Ты глаза полуприкрой,
Руки на груди сомкни,
И надежд бессонный рой
Прочь из сердца изгони.

Пусть неслышный ветерок,
Утешителен и скор,
Шевелит у наших ног
Ржавый травяной ковёр.

С чёрных вековых дубов
Вечер спустится потом,
И отчаянье, без слов,
Разольется соловьём.

В тиши

Там, где сумрак словно дым,
Под навесом из ветвей, —
Мы молчаньем упоим
Глубину любви своей.

Наши души и сердца,
И волненье наших снов
Мы наполним до конца
Миром сосен и кустов.

Ты смежишь глаза в тени,
Руки сложишь на груди...
Всё забудь, всё отгони,
Что манило впереди.

Пусть нас нежно убедит
Лёгкий ветер, что порой,
Пролетая, шелестит
Порыжелою травой.

И когда с дубов немых
Вечер, строго, ниспадёт,
Голос всех скорбей земных —
Соловей нам запоёт.

En sourdine

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos âmes, nos cœurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton cœur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.

Последние стихотворения