Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia) (1842-1905)
французский поэт кубинского происхождения

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Némée»
на русский язык.

Немея

С того мгновения, как ловчий скрылся в лес,
Склоняя голову к раскидистому следу,
Одно рыкание означило победу,
Всё смолкло. Солнца шар склонился и исчез.

Из-за кустарника, сквозь буковый навес
Пастух испуганный, бегущий к Итомеду,
Глядит, оборотясь, готов поверить бреду,
На зверя, вставшего с угрозой до небес.

Он вскрикнул. Видел он губителя Немеи.
На окровавленном закате взор страшнее
Клыков оскаленных и гривы золотой.

Ведь там, где вечера уже ползла завеса,
Сливая шкуру льва с плечами Геркулеса,
Шел человекозверь, чудовищный Герой.

Немея

Лишь укротителем вошел он в лес дремучий
По следу страшному, один, как в тот же миг
Жестокую борьбу явил свирепый рык.
Все смолкло. Солнца диск упал в провалы тучи.

И в ужасе пастух бежит чрез терн колючий,
Кустами, пашнею к Тиринфу напрямик.
Вот обернулся он. Безумный взгляд и крик…
У чащи зверь застыл перед прыжком могучим.

В кровавых небесах чудовищный оскал,
Клыки зловещие, растрепанная грива, —
Громада бурая, Немейских дебрей диво;

Так вечер шкуру льва с героем сочетал, -
Геракла и трофей его кровавой встречи, -
В ужасный силуэт зверино-человечий.

Némée

Depuis que le Dompteur entra dans la forêt
En suivant sur le sol la formidable empreinte,
Seul, un rugissement a trahi leur étreinte.
Tout s’est tu. Le soleil s’abîme et disparaît.

À travers le hallier, la ronce et le guéret,
Le pâtre épouvanté qui s’enfuit vers Tirynthe,
Se tourne, et voit d’un œil élargi par la crainte
Surgir au bord des bois le grand fauve en arrêt.

Il s’écrie. Il a vu la terreur de Némée
Qui sur le ciel sanglant ouvre sa gueule armée,
Et la crinière éparse et les sinistres crocs ;
 
Car l’ombre grandissante avec le crépuscule
Fait, sous l’horrible peau qui flotte autour d’Hercule,
Mêlant l’homme à la bête, un monstrueux héros.

Последние стихотворения