Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia) (1842-1905)
французский поэт кубинского происхождения

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Oubli»
на русский язык.

Забвение

 Разрушен древний храм, и мыс пустынен в море,
 И сочетала Смерть, владычица времен,
 Героев бронзовых и белогрудых жен
 В глуши иссохших трав, как в гробовом затворе.

 Порою лишь пастух, на мшистом косогоре,
 Свирелью, где напев старинный затаен,
 Наполнит овидь волн и ясный небосклон,
 Встав тенью черною на голубом просторе.

 Земля к своим богам нежна из века в век
 И хочет, чтоб весной все снова зеленели
 Аканфы свежие у падшей капители.

 Но, чужд мечтам отцов, не вздрогнет Человек,
 Когда из тьмы ночей, певучей скорби полны,
 Сирен умолкнувших оплакивают волны.

Забвение

Высокий мыс. На нем античные руины.
И смертью смешаны под бурою землей
Богини мраморны и бронзовый Герой.
Сокрыта слава их глухой травой и глиной.

Порой лишь занесет сюда напев старинный
Пастух, ведя в жару волов на водопой,
И раковины вздох с морскою синевой
Сольет и в небесах застынет тенью длинной.

С участьем матери Земля Богов велит,
Чтоб каждою весной на ветхой капители
Другие в трещинах аканты зеленели.

Но прадедов кумир людьми давно забыт.
Без дрожи слушают, как о своих Сиренах
Морская грудь скорбит в рыданьях неизменных.

L’Oubli

Le temple est en ruine au haut du promontoire.
Et la Mort a mêlé, dans ce fauve terrain,
Les Déesses de marbre et les Héros d’airain
Dont l’herbe solitaire ensevelit la gloire.

Seul, parfois, un bouvier menant ses buffles boire,
De sa conque où soupire un antique refrain
Emplissant le ciel calme et l’horizon marin,
Sur l’azur infini dresse sa forme noire.

La Terre maternelle et douce aux anciens Dieux,
Fait à chaque printemps, vainement éloquente,
Au chapiteau brisé verdir une autre acanthe ;

Mais l’Homme indifférent au rêve des aïeux
Écoute sans frémir, du fond des nuits sereines,
La Mer qui se lamente en pleurant les Sirènes.

Последние стихотворения