Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Un Sérail на русский язык.

Гарем

Гарем есть у меня, как у царя востока:
В нем, для любви, цветут красавицы вселенной,
И в каждую из них влюбляюсь я жестоко
И выбираю их себе попеременно,
Но лишь последнюю люблю я неизменно.

То не лукавые изменницы рабыни,
Которых выхолил восток бессильно-томный;
То не любовницы — продажные богини;
Девичий то гарем, где ласки нет нескромной:
Он в сердце у меня, и в нем весь мир огромный.

Ни песен не поют в гареме том от скуки,
Ни благовонного не слышно там куренья, —
Ведь фимиам и песни — только дым и звуки, —
Но молодость мою я жгу без сожаленья
Для вас, о девушки, в порыве увлеченья!

Там стражи черные девичье ваше ложе
Не стерегут, снедаемые подозреньем;
Но я ревную вас, и ревность эта строже:
Она в душе, и даже ветра дуновенье
Не знает тех имен, что я шепчу в волненьи.

Un Sérail

    J’ai mon sérail comme un prince d’Asie,
    Riche en beautés pour un immense amour ;
    Je leur souris selon ma fantaisie :
J’aime éternellement la dernière choisie,
        Et je les choisis tour à tour.

    Ce ne sont pas ces esclaves traîtresses
    Que l’Orient berce dans la langueur ;
    Ce ne sont pas de vénales maîtresses :
C’est un vierge harem d’amantes sans caresses,
        Car mon harem est dans mon cœur.

    N’y cherchez point les boîtes parfumées,
    Ni la guitare aux soupirs frémissants ;
    Chants et parfums ne sont qu’air et fumées :
C’est ma jeunesse même, ô douces bien-aimées,
        Que je vous brûle pour encens !

    Les gardiens noirs que le soupçon dévore
    Selon mes vœux ne vous cacheraient pas ;
    Ma jalousie est plus farouche encore :
Elle est toute en mon âme, et le vent même ignore
        Les noms que je lui dis tout bas.

Последние стихотворения