Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Ambition на русский язык.

Честолюбие

Светильник истины возжечь
И знать, что пламенная речь
Найдёт сочувственное эхо;
Всё предпринять, достичь всего,
Изведать славы торжество
И тайны высшего успеха.

Свои дела в сердцах людей
Запечатлеть; как чародей;
Как властелин, царит над миром,
Ему предписывать закон,
Быть выше, чем Наполеон,
Быть новым Данте иль Шекспиром…

Как это мало! Всё кругом
Полно тобой; в тебе одном —
Лишь одиночества сознанье!
И лавры гордые свои
За слово истинной любви
Ты все отдашь без колебанья.

Ambition

Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore,
Remuer une foule avec ses passions,
Écrire sur l’airain ses moindres actions,
Faire luire son nom sur tous ceux qu’on adore ;

Courir en quatre pas du couchant à l’aurore,
Avoir un peuple fait de trente nations,
Voir la terre manquer à ses ambitions,
Être Napoléon, être plus grand encore !

Que sais-je ? être Shakspeare, être Dante, être Dieu !
Quand on est tout cela, tout cela, c’est bien peu :
Le monde est plein de vous, le vide est dans votre âme…

Mais qui donc comblera l’abîme de ton cœur ?
Que veux-tu qu’on y jette, ô poète ! ô vainqueur ?
— Un mot d’amour tombé d’une bouche de femme ! 

Последние стихотворения