Альфред де Мюссе (Alfred de Musset) (1810-1857)
французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Tristesse на русский язык.

Грусть

Я потерял все жизненные силы,
Своих друзей и свой весёлый нрав,
И даже гордость несколько поправ,
Не верю я, что гордость гения просила.

И даже правда стала мне немилой,
К которой я стремился, не устав.
Когда её вкусило сердце и уста,
Она меня лишь горьким ядом отравила.

И всё-таки она, как вечность, глубока,
И те, кто к ней приблизились слегка,
Узнать её не могут в полной мере.

И говорит Господь, и требует ответ…
Да, для меня теперь отрады в мире нет:
Я только в слёзы этой грусти верю.

Tristesse

J’ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis, et ma gaieté ;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.

Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie ;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.

Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.

Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré. 

Последние стихотворения