Шарль Кро (Charles Cros) (1842-1888)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Coin de tableau на русский язык.

Кошка

И теплая белела грудь, 
Совсем светла была и кошка. 
И грудь приподымала кошку. 
И кошка цапала за грудь. 
       
И маленькие ушки кошки 
Бросали тень на эту грудь 
И розовым сосочком грудь 
Кончалась, точно нос у кошки. 
       
И темной родинкою грудь 
Интриговала долго кошку. 
Потом к другим забавам кошка 
Ушла, забыв нагую грудь.

Coin de tableau

Tiède et blanc était le sein.
Toute blanche était la chatte.
Le sein soulevait la chatte.
La chatte griffait le sein.

Les oreilles de la chatte
Faisaient ombre sur le sein.
Rose était le bout du sein,
Comme le nez de la chatte.

Un signe noir sur le sein
Intrigua longtemps la chatte ;
Puis, vers d’autres jeux, la chatte
Courut, laissant nu le sein.

Последние стихотворения