Шарль Кро (Charles Cros) (1842-1888)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Rendez-vous»
на русский язык.

Встреча

 Красотке моей пришел каюк
 И вот, увы и ах,
 Ее к сырой земле несут
 В атласных башмачках.
 
 Она лежит, как будто спит,
 В воскресном платьице она,
 И гробик плотно не закрыт,
 Хотя кругом уже зима.
 
 Копай, могильщик, ну, копай,
 Красотка ляжет, там где край,
 И надо место приберечь,
 Чтоб мне хватило рядом лечь.
 
 Пока не будет ночь темней,
 Не зарывай могилу ей,
 Она велела, чтобы мне,
 Прийти сегодня к ней во тьме.
 
 - Приди туда, где буду я,
 Средь темной ночи декабря,
 Там, где стоит моя кровать,
 Где очень холодно лежать.
 
 Ведь на рассвете серым днем
 Твой брат застигнул нас вдвоем,
 Когда мы в сладкой наготе
 Не знали что и как и где.
 
 Он так хотел, чтоб злобы пыл
 Ее со мной подряд убил,
 Так отклонил он острие,
 Чтоб мой удар попал в нее.
 
 От этой раны вся в крови
 Она скончалась в ночь любви,
 Успела только лишь сказать,
 Что будет ждать меня опять.
 
 И там, где холод земляной,
 Ей не придется спать одной,
 В могиле верные сердца
 Соединились в час конца. 

Rendez-vous

               Á J. KECK
 
Ma belle amie est morte,
Et voilà qu’on la porte
En terre, ce matin,
En souliers de satin.

Elle dort toute blanche,
En robe de dimanche,
Dans son cercueil ouvert
Malgré le vent d’hiver.

Creuse, fossoyeur, creuse
À ma belle amoureuse
Un tombeau bien profond,
Avec ma place au fond.

Avant que la nuit tombe
Ne ferme pas la tombe ;
Car elle m’avait dit
De venir cette nuit,

De venir dans sa chambre :
« Par ces nuits de décembre,
Seule, en mon lit étroit,
Sans toi, j’ai toujours froid. »

        * * *

Mais, par une aube grise,
Son frère l’a surprise
Nue et sur mes genoux.
Il m’a dit : « Battons-nous.

Que je te tue. Ensuite
Je tuerai la petite. »
C’est moi qui, m’en gardant,
L’ai tué, cependant.

Sa peine fut si forte
Qu’hier elle en est morte.
Mais, comme elle m’a dit,
Elle m’attend au lit.

        * * *

Au lit que tu sais faire,
Fossoyeur, dans la terre.
Et, dans ce lit étroit,
Seule, elle aurait trop froid.

J’irai coucher près d’elle,
Comme un amant fidèle,
Pendant toute la nuit
Qui jamais ne finit.

Последние стихотворения