Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Souvenir на русский язык.

Воспоминания

Порою в памяти невольной укоризной
Воспоминания мелькают о былом,
Когда душа, сроднясь с небесною отчизной,
Не прикасалася к земле своим крылом.

Они, подобные сиянию заката,
Которым даль небес и вод озарена —
Являют душу нам, какой была когда-то,
Какою и теперь могла бы стать она.

Souvenir

       Deux estions et n’avions qu’ung cœur.
       Le Lay de maistre Ytier Marchant.

       Hélas ! Il n’estoit pas saison
       Si tôt de son département.
       La Complainte de Valentin Granson.


D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste,
Au réveil d’un beau rêve, illusion céleste ;
Ce qui reste l’hiver des parfums du printemps,
De l’émail velouté du gazon ; au beau temps,
Des frimas de l’hiver et des neiges fondues ;
Ce qui reste le soir des larmes répandues
Le matin par l’enfant, des chansons de l’oiseau,
Du murmure léger des ondes du ruisseau,
Des soupirs argentins de la cloche, et des ombres
Quand l’aube de la nuit perce les voiles sombres. 

Последние стихотворения