Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Abel et Caïn»
на русский язык.

Авель и Каин

I

Сын Авеля, дремли, питайся;
К тебе склонен с улыбкой Бог.

Сын Каина, в грязи валяйся,
Свой испустив предсмертный вздох.

Сын Авеля, твое куренье —
Отрада ангельских сердец!

Сын Каина, твое мученье
Изведает ли свой конец?

Сын Авеля, ты о посеве
Не думай: Бог его вознес.

Сын Каина, в голодном чреве
Твоем как будто лает пес.

Сын Авеля, ты грейся перед
Патриархальным очагом.

Сын Каина, морозь свой веред,
Шакал несчастный, под кустом.

Сын Авеля, люби и множься,
Как деньги множатся твои.

Сын Каина, ты не тревожься,
Когда услышишь зов любви.

Сын Авеля, умножен Богом
Твой род, как по лесу клопы!

Сын Каина, ты по дорогам
Влачи с семьей свои стопы.

II

Ага, сын Авеля, в болото
Лечь плоть твоя осуждена!

Сын Каина, твоя работа
Как следует не свершена.

Сын Авеля, пощад не требуй,
Пронзен рогатиной насквозь!

Сын Каина, взбирайся к небу
И Господа оттуда сбрось.

Каин и Авель

Племя Авеля, будь сыто и одето,
Феи добрые покой твой охранят;

Племя Каина, без пищи и без света,
Умирай, как пресмыкающийся гад.

Племя Авеля, твоим счастливым внукам
Небеса цветами усыпают путь;

Племя Каина, твоим жестоким мукам
В мире будет ли конец когда-нибудь?

Племя Авеля, довольство — манной с неба
На твоё потомство будет нисходить;

Племя Каина, бездомное, без хлеба,
Ты голодною собакой станешь выть.

Племя Авеля, сиди и грейся дома,
Где очаг семейный ярко запылал;

Племя Каина, постель твоя — солома,
В стужу зимнюю дрожишь ты, как шакал.

Племя Авеля, плодишься ты по свету,
Песню счастья поют тебе с пелён;

Племя Каина лишь знает песню эту:
Вопль детей своих и стоны чахлых жён.

* * *

Племя Авеля! светло твоё былое,
Но грядущего загадка нам темна…

Племя Каина! Терпи, и иго злое
Грозно сбросишь ты в иные времена.

Племя Авеля! Слабея от разврата,
Измельчает род твой, старчески больной…

Племя Каина! Ты встанешь — и тогда-то
Под твоим напором дрогнет шар земной.

Авель и Каин

I

Род Авеля, и сон, и пищу
Тебе ниспосылает Бог.

Род Каина, а ты, как нищий,
Околевай в грязи дорог.

Род Авеля, твои куренья
Вдыхает светлый Серафим.

Род Каина, твои мученья —
Когда ж конец настанет им?

Род Авеля, тучнеют злаки,
И скот в лугах плодится твой.

Род Каина, как вой собаки —
Твоей пустой утробы вой.

Род Авеля, сиди укромно
У дедовского очага.

Род Каина, в пещере темной
Дрожи, шакал: гудит пурга.

Род Авеля, пусть, как и злато,
Число детей твоих растет.

Род Каина, за страсть расплата
Еще один голодный рот.

Род Авеля, ты пропитанье
Найдешь и в заросли лесной.

Род Каина, до издыханья
Скитайся со своей семьей.

II

Но знай, род Авеля, как падаль,
Поля ты будешь утучнять.

Род Каина, восстань. Не надо ль
На подвиг двинуться опять?

Род Авеля» пади позорно:
Рогатина сразит бойцов.

Род Каина, ты — непокорный —
Творца низвергни с облаков.

Авель и Каин

I

Род Авеля, спи, ешь и пей,
Ты Богом сотворен для рая.

Род Каина, в дыре своей
Трудись и мерзни, голодая.

Род Авеля, твои дымы
Щекочут ноздри серафима.

Род Каина, ты пленник тьмы,
Твоя судьба неумолима.

Род Авеля, твой дом расцвел,
И сын твои стада удвоит.

Род Каина, ты бос и гол,
Пустой желудок волком воет.

Род Авеля, зови гостей,
Пускай веселье хлынет в двери.

Род Каина, дышать не смей,
Живи, как дикий зверь в пещере.

Род Авеля, любись, плодись,
Червонцы тоже плодовиты.

Род Каина, с судьбой смирись,
Умерь большие аппетиты.

Род Авеля, жирей, как клоп,
И загребай доход обильный.

Род Каина, готовь свой гроб
И падай на дороге пыльной.

II

Род Авеля, и ты сгниешь,
Собой удобрив свой надел.

Род Каина, ты всем хорош,
А главных не доделал дел.

Род Авеля, конец твой бьет!
Железо посоху сдалось.

Род Каина, гони господ
И с неба наземь Бога сбрось!

Авель и Каин

I

Род Авелев! Ешь, напивайся –
Тебе улыбается Бог.

Род Каинов! Бойся и майся,
Покуда в грязи не подох.

Род Авелев! Жертву в приязни
Приемлет Небесный Отец.

Род Каинов! Каре и казни
Когда же наступит конец?

Род Авелев! Множатся блага –
Стада и с пшеницей мешки.

Род Каинов! Точно дворняга,
Урчат, отощавши, кишки.

Род Авелев! Благоутробно
Сидишь ты, подъемля бокал.

Род Каинов! В логове злобно
Дрожишь ты, как жалкий шакал.

Род Авелев! Деньги плодятся,
Потомством и ты обрастай.

Род Каинов! Страсти теснятся,
Но воли ты им не давай.

Род Авелев – ниву и пажить
Облепит он, как саранча.

Род Каинов будет бродяжить,
Семью за собою влача.

II

Род Авелев! Падалью в поле
Поляжешь и будешь как тук.

Род Каинов! Ищешь ты доли
Делами натруженных рук.

Род Авелев! Плуг твой могучий
Рогатиной про́ткнут насквозь.

Род Каинов! Влезь-ка за тучи
И Господа на землю сбрось!

Авель и Каин

               I

Род Авеля, – спи, пей, питайся!
К тебе Бог в смехе милосерд!

Род Каина, – ты пресмыкайся
В грязи и гибни, словно смерд!

Род Авеля, – Лесть воздаянья
Носам Архангелов несут.

Род Каина, – твои страданья
Когда-нибудь к концу придут?

Род Авеля, – сев землероба
И скот твой пышно произрос.

Род Каина, – твоя утроба
Ворчит от голода, как пес.

Род Авеля, – ты плоть согреешь
У очага отцовских зал.

Род Каина, – ты коченеешь
В своей пещере, как шакал.

Род Авеля, – рожай, влюбленный!
И золото детей родит!

Род Каина, – душой спаленной
Умерь огромный аппетит!

Род Авеля, – ты в пожираньи
И в росте, как древесный клоп!

Род Каина, – до издыханья
Броди с семьею между троп!

               II

Род Авеля, – собой поля ты,
Как падаль, должен утучнить!

Род Каина, – твой труд проклятый
Еще не время прекратить!

Род Авеля, – твой жалок жребий!
Дубиной побежден был меч!

Род Каина, – лезь, будь на небе,
Чтоб Бога нá землю низвлечь!

Abel et Caïn

I

Race d’Abel, dors, bois et mange ;
Dieu te sourit complaisamment.

Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.

Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin !

Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin ?

Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien ;

Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.

Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal ;

Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal !

Race d’Abel, aime et pullule !
Ton or fait aussi des petits.

Race de Caïn, cœur qui brûle,
Prends garde à ces grands appétits.

Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois !

Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois.

II

Ah ! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant !

Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment ;

Race d’Abel, voici ta honte :
Le fer est vaincu par l’épieu !

Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu !

Последние стихотворения