Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Bonne Chanson. 6. La lune blanche»
на русский язык.

Бледный отблеск луны

   Бледный отблеск луны
‎   Озаряет леса,
‎   Из дубравы слышны
‎   Меж листвою голоса;
   Это час забытья,
Приходи дорогая моя!

‎   Ветви тёмные ив,
‎   Наклоняясь к воде,
‎   Отразились в пруде;
‎   Плачет ветра порыв
‎   В их дрожащих листах…
Позабудемся в дивных мечтах.

‎   Бесконечный покой
‎   К нам нисходит с высот,
‎   Где сияние льёт
‎   Диск луны золотой, —
Упоением дышит для нас
‎       Этот час.

Час утончённый

Лес под луною
Посеребрён;
Голос волною
Падает с крон,
Изнемогая...

О дорогая!

В глянце озёрном
Глуби светлы
С контуром чёрным
Грустной ветлы
В ветренном пенье...

Час наважденья!

Щедро и нежно
Звёздной рекой
С выси безбрежной
Сходит покой
В мир полусонный...

Час утончённый!

Свет луны туманной

Свет луны туманной
Серебрит леса.
И стихают странно,
Где-то замирая,
Птичьи голоса.

Нежная, родная!

И под ветром мрачным,
Тихо и лениво,
Над прудом прозрачным
Скорбною листвою
Наклонилась ива.

Погрусти со мною!
Помечтаем вместе,
С высоты небесной
К нам доходят вести
Мира и прощенья.
Это миг чудесный!

Это миг забвенья!

La Bonne Chanson. 6. La lune blanche

La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée…

Ô bien-aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure…

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…

C’est l’heure exquise.

Последние стихотворения