Тристан Корбьер (Tristan Corbière) (1845-1875)
французский поэт-символист, представитель группы «про́клятых поэтов»

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Sonnet à sir Bob»
на русский язык.

Сонет сэру Бобу

   Чистокровной английской легавой, - 
   собаке некоей легкомысленной особы.
 
Красавец пес! К хозяйке любишь ты ласкаться. 
А я смотрю и злюсь. С чего бы? Вот вопрос! 
С того, что... видишь ли... мне не к кому прижаться. 
Хозяйки нет. И я... я не красавец пес. 
 
Боб! Боб! О мне б на это имя откликаться! 
С веселым лаем! высоко задравши нос! 
Но нет во мне породы. Не сумели взяться. 
Крещеный выродок... собачья смесь... барбос! 
 
О Боб! Мы поменяемся в метампсихозе. 
Мне бубунцы твои, -- тебе мои стихозы. 
За кожу шерсть... блохастая? Плевать! Прошу! 
 
И я -- сэр Боб! Я тот, кому не изменяют. 
Я с шавками грызусь. Меня Она кусает! 
И с именем ее ошейник Я ношу! 

Sonnet à sir Bob

 Chien de femme légère, braque anglais pur sang.

Beau chien, quand je te vois caresser ta maîtresse,
Je grogne malgré moi — pourquoi ? — Tu n’en sais rien.
— Ah ! c’est que moi — vois-tu — jamais je ne caresse,
Je n’ai pas de maîtresse, et… ne suis pas beau chien.

— Bob ! Bob ! — Oh ! le fier nom à hurler d’allégresse !…
Si je m’appelais Bob… Elle dit Bob si bien !…
Mais moi je ne suis pas pur sang. — Par maladresse,
On m’a fait braque aussi… mâtiné de chrétien.

— Ô Bob ! nous changerons, à la métempsycose :
Prends mon sonnet, moi ta sonnette à faveur rose ;
Toi ma peau, moi ton poil — avec puces ou non…

Et je serai sir Bob — Son seul amour fidèle !
Je mordrai les roquets, elle me mordrait, Elle !…
Et j’aurai le collier portant Son petit nom.

Последние стихотворения