Тристан Корбьер (Tristan Corbière) (1845-1875)
французский поэт-символист, представитель группы «про́клятых поэтов»

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Le Crapaud»
на русский язык.

Жаба

В удушье ночи чья-то песнь. 
Листвы разобранную плес'нь 
луна белесым цинком кроет. 
 
Песнь... как зарытое живьем 
в подпочву эхо... Подойдем... 
-- Умолкло... Взглянем, -- что такое? 
 
-- А! Жаба!... Не пугайся! Твой солдат, 
он при тебе. Ты здесь со мною. 
Гляди: -- поэт с бескрылою спиною... 
Болотный соловей... Какой отврат! -- 
 
Поет... -- Отврат! -- ...Чем? На тебя 
два глаза смотрят, два светила... 
Под камень уползло, застыло. 
Всего!... Я -- эта жаба, -- я! 

Le Crapaud

Un chant dans une nuit sans air…
— La lune plaque en métal clair
Les découpures du vert sombre.

… Un chant ; comme un écho, tout vif
Enterré, là, sous le massif…
— Ça se tait : Viens, c’est là, dans l’ombre…

— Un crapaud ! — Pourquoi cette peur,
Près de moi, ton soldat fidèle !
Vois-le, poète tondu, sans aile,
Rossignol de la boue… — Horreur ! —

… Il chante. — Horreur !! — Horreur pourquoi ?
Vois-tu pas son œil de lumière…
Non : il s’en va, froid, sous sa pierre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bonsoir — ce crapaud-là c’est moi. 

Последние стихотворения