Франсуа Коппе (François Coppée) (1842-1908)
французский поэт, драматург и прозаик, представитель парнасской школы

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Purgatoire»
на русский язык.

Чистилище

Я видел смерть свою во сне,
И властный голос рек, что надо
В миру опять родиться мне,
Чтоб душу искупить у ада.

- В лесу, холодным октябрем,
Где желтых листьев шум унылый,
Порхать ты станешь воробьем.
- На крыльях упорхну я к милой!

- Нет, лучше одиноко стой
В обличье дуба под горою,
Пусть налетает ветер злой!
- Ее от бури я укрою!

- Что ж, сердце, где любовь сильна,
Пусть камнем ляжет в мостовую.
- Стопой попрет меня она
И всем я сердцем возликую!

- Безумец! - Гневный голос рек,
И я внимал, дышать не смея, -
Как прежде, будешь человек -
Живи! Но нелюбимый ею.

Purgatoire

J’ai fait ce rêve : — J’étais mort.
Une voix dit : « Ton âme impie,
En un très misérable sort,
Va revivre, afin qu’elle expie.

Dans le bois, qu’octobre jaunit
Et que le vent du nord flagelle,
Deviens le passereau sans nid.
— Merci ! Je vais voler vers elle.
 
— Non ! Sois plutôt l’arbre isolé,
Et, dans l’ouragan qui s’irrite,
Tords ton feuillage échevelé,
— Soit ! Il se peut que je l’abrite.

— Alors, cœur plein d’amour humain,
Sois le caillou que broie et roule
Le chariot sur un grand chemin.
— Qu’importe ? si son pied me foule.
 
— Insensé, » dit enfin la voix,
Qui gronda pour cet anathème,
« Sois donc homme encore une fois,
Et revis, mais sans qu’elle t’aime ! »

Последние стихотворения