Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia) (1842-1905)
французский поэт кубинского происхождения

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Pan»
на русский язык.

Пан

 Козлиные рога, лукавый блеск очей, -
 В тревожном сумраке, тропинкою укромной,
 Сквозь чащи сонные крадется вероломный
 Ловец нагих дриад, ревнивый страж ночей.

 Как сладко шелестит неведомый ручей,
 Вздыхающий в тени листвы густой и темной!
 Но вот уже рассвет, пронзая лес огромный,
 Рассыпал золото властительных лучей.

 Блуждая в зарослях, пугливая дриада
 Внимает шепоту росинок, и прохлада
 Ей негой полнит грудь, как вдруг одним прыжком

 Ее настигнул Пан и в полумрак пьянящий,
 Поляну огласив злорадным хохотком,
 Увлек... И тишина опять царит над чащей.

Пан

Козлиной поступью, среди густых ветвей,
Пленитель Нимф нагих стезею потаенной,
Затерянной в глуши листвы темно-зеленой,
Крадется невидим с пыланием очей.

Приятно слушать вздох неведомых ключей
И свежий ранний шум, с полудня донесенный,
Лишь Солнце, облаков губитель неуклонный,
Ночь зыбкую пронзит огнем своих мечей.

И Нимфа, сбившися с пути, стоит и внемлет,
Как утро слезы льет звенящие на землю.
Волненьем сладостным младая грудь полна.

Но вот прыжок. Она дрожит в объятьях Пана,
Крикливым хохотом оглашена поляна,
Исчез… И вновь леса объемлет тишина.

Pan

À travers les halliers, par les chemins secrets
Qui se perdent au fond des vertes avenues,
Le Chèvre-pied divin, chasseur de nymphes nues,
Se glisse, l’œil en feu, sous les hautes forêts.

Il est doux d’écouter les soupirs, les bruits frais
Qui montent à midi des sources inconnues,
Quand le soleil, vainqueur étincelant des nues,
Dans la mouvante nuit darde l’or de ses traits.

Une Nymphe s’égare et s’arrête ; elle écoute
Les larmes du matin qui pleuvent goutte à goutte
Sur la mousse : l’ivresse emplit son jeune cœur.

Mais, d’un seul bond le Dieu du noir taillis s’élance,
La saisit, frappe l’air de son rire moqueur,
Disparaît, et les bois retombent au silence.

Последние стихотворения