Морис Роллина (Maurice Rollinat) (1846-1903)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Rondeau du guillotiné на русский язык.

Рондо

"Шлеп!" Бритва меткая слетела, 
Скользнув под грузом пуда в два, 
Отскакивая грушей спелой, 
Гримасничает голова, 
И туго вытянулось тело. 
Палач махнул манжеткой белой, 
И труп, составленный едва, 
Уложен в гроб, — пустое дело.

"Шлеп!"

Повозка бурей загремела, 
И на кладбище, где трава 
Глушит гнилые дерева, 
Во рву могилы зажелтела… 
Футляр скрипичный в мокредь рва — 

"Шлеп!"

Le Rondeau du guillotiné

Flac ! le rasoir au dos de plomb
Vient de crouler comme une masse !
Il est tombé net et d’aplomb :
La tête sautille et grimace,
Et le corps gît tout de son long.

Sur le signe d’un monsieur blond,
Le décapité qu’on ramasse
Est coffré, chargé : c’est pas long !
            Flac !

Le char va comme l’aquilon,
Et dans un coin où l’eau s’amasse
Et que visite la limace,
Un trou jaune, argileux, oblong
Reçoit la boîte à violon :
            Flac ! 

Последние стихотворения