Луиза-Викторина Аккерман (Louise-Victorine Ackermann) (1813-1890)
французская поэтесса

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«La Lyre d'Orphée»
на русский язык.

Лира Орфея

Когда погиб Орфей, вакханками сраженный,
Когда великого певца не стало вдруг, -
То долго на волнах реки окровавленной
Волшебных полон чар сменялся звуком звук:
Там лира плавала - божественная лира,
С которой дружен так при жизни был Орфей.
И смолкло все кругом, и все внимало ей:
Над струнами ея лобзания зефира
Заботливо неслись, любви и ласк полны,
И лире подпевал стыдливо плеск волны,
Прохладной влагою ее обнявший нежно.
И вот, при звуках тех, в пустыне прибережной
Веселой зеленью подернулся песок,
Все расцвело кругом, все счастьем засияло,
В роскошную листву оделся островок,
И дикие на нем зазеленели скалы.
И с грустью поняла бесплодная страна,
Что с гибелью певца ея весна настала...
 
Но те чудесные исчезли времена!
А ныне и скала, и ветер, и волна -
Все слуха лишено, ничто не даст ответа,
Когда из уст людских не слышно слов привета, -
И, смолкнув навсегда, священная струна
Уже не призовет весеннего расцвета...

La Lyre d'Orphée

Quand Orphée autrefois, frappé par les Bacchantes,
Près de l'Hèbre tomba, sur les vagues sanglantes
On vit longtemps encor sa lyre surnager.
Le fleuve au loin chantait sous le fardeau léger.
Le gai zéphyr s'émut ; ses ailes amoureuses
Baisaient les cordes d'or, et les vagues heureuses

Comme pour l'arrêter, d'un effort doux et vain
S'empressaient à l'entour de l'instrument divin.
Les récifs, les îlots, le sable à son passage
S'est revêtu de fleurs, et cet âpre rivage
Voit soudain, pour toujours délivré des autans,
Au toucher de la lyre accourir le Printemps.

Ah ! que nous sommes loin de ces temps de merveilles !
Les ondes, les rochers, les vents n'ont plus d'oreilles,
Les cœurs même, les cœurs refusent de s'ouvrir,
Et la lyre en passant ne fait plus rien fleurir. 

Последние стихотворения