Шарль Кро (Charles Cros) (1842-1888)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Lendemain на русский язык.

Завтра

            Анри Мерсье

С красавицами и цветами,
С абсентом, перед камельком
Мы развлечемся, отдохнем,
Играя роль в привычной драме.

Абсент декабрьским вечерком
Нам души зеленит так странно,
Цветы же так благоуханны
На милой перед камельком.

Но тратят прелесть поцелуи,
И после нескольких измен
Расстанемся легко, без сцен,
Не мучаясь и не ревнуя.

И жгутся письма и цветы,
В алькове, ах! пожар занялся…
Но если спасся, жив остался,
Тоску абсентом гасишь ты.

Портреты все пожрало пламя,
Дрожь рук, и в голове трезвон…
И смерть придет, как долгий сон
С красавицами и цветами.

Завтра

Среди цветов, средь сонма дам,
С абсентом, около огня
Ты, развлекаясь тут и там,
Сыграешь роль на злобу дня.

И зимним вечером абсент
Зеленым дымом мозг проймет,
И у камина дамы – все –
Цветы или цветочный мед.

Затем любовь теряет шарм,
Два-три сезона жив спектакль,
И череда измен – не так ли? –
Без слез закатит в лунку шар.

Сжигая письма и цветы,
Альков случайно подпалишь,
И вот на пепелище лишь
С абсентом остаешься ты.

Портреты тлеют по углам.
Трясешься, к зелени припав,
И умираешь, все проспав
Среди цветов, средь сонма дам.

Lendemain

               À Henri Mercier

Avec les fleurs, avec les femmes,
Avec l’absinthe, avec le feu,
On peut se divertir un peu,
Jouer son rôle en quelque drame.

L’absinthe bue un soir d’hiver
Éclaire en vert l’âme enfumée,
Et les fleurs, sur la bien-aimée
Embaument devant le feu clair.

Puis les baisers perdent leurs charmes,
Ayant duré quelques saisons.
Les réciproques trahisons
Font qu’on se quitte un jour, sans larmes.

On brûle lettres et bouquets
Et le feu se met à l’alcôve,
Et, si la triste vie est sauve,
Restent l’absinthe et ses hoquets.

Les portraits sont mangés des flammes ;
Les doigts crispés sont tremblotants…
On meurt d’avoir dormi longtemps
Avec les fleurs, avec les femmes.

Последние стихотворения