Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) (1839-1907)
французский поэт и эссеист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Qui peut dire : Mes yeux ont oublié l’aurore ? на русский язык.

Кто скажет: я забыл весны очарованье?

Кто скажет: я забыл весны очарованье?
Кто скажет: первую я позабыл любовь?
Нет, даже старики, чья охладела кровь,
Не скажут этого, увидев дня сиянье.

Но разве не всегда любимые черты
Мы видим пред собой духовными очами?
И в сердце у себя мы не храним ли сами
И первый поцелуй и первые мечты?

Когда сияние багряного заката
Угаснет, отгорев, — из наступившей тьмы
Проглянет звёздочка, которую когда-то
С восторгом сладостным приветствовали мы.

И я, от суеты и шума утомлённый,
Оставшися один, припоминаю вновь
С волненьем радостным и с грустью умилённой
Неумиравшую в душе моей любовь…

Qui peut dire : Mes yeux ont oublié l’aurore ?

Qui peut dire : Mes yeux ont oublié l’aurore ?
Qui peut dire : C’est fait de mon premier amour ?
Quel vieillard le dira si son cœur bat encore,
S’il entend, s’il respire et voit encor le jour ?

Est-ce qu’au fond des yeux ne reste pas l’empreinte
Des premiers traits chéris qui les ont fait pleurer ?
Est-ce qu’au fond du cœur n’ont pas dû demeurer
La marque et la chaleur de la première étreinte ?

Quand aux feux du soleil a succédé la nuit,
Toujours au même endroit du vaste et sombre voile
Une invisible main fixe la même étoile
Qui se lève sur nous silencieuse et luit…

Telles, je sens au cœur, quand tous les bruits du monde
Me laissent triste et seul après m’avoir lassé,
La présence éternelle et la douceur profonde
De mon premier amour que j’avais cru passé.

Последние стихотворения