Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Femme et chatte на русский язык.

Женщина и Кошка

Она, чтоб вечером рассеяться слегка,
Играла с кошечкой забавно-шаловливой; —
И лапка белая, и белая рука
Во тьме резвилися так чудно и так живо…
Злодейка прятала в свои полуперчатки,
Как бритва, острые агатовые ногти;
А кошка прятала, жеманничая, когти, —
И был один в них бес и общие повадки!..
И в будуарной тьме, где смех звенел в тот раз,
Горели фосфором две пары лживых глаз.

Женщина и кошка

Она с кошкой своею играла –
Я смотрел, зачарован игрой:
Ручка белая нежно ласкала
Лапку белую тёмной порой.

Ах, негодница! Кошка скрывала
Под перчаткою коготь стальной,
Но покорно его убирала,
Наслаждаясь под мягкой рукой.

И вторая, прикинувшись душкой,
Коготь свой убирала послушно,
Только дьявол обставил их всех:

Фосфорический свет огоньками
В будуаре, где слышался смех,
Четырьмя источался зрачками.

Femme et chatte

Elle jouait avec sa chatte,
Et c’était merveille de voir
La main blanche et la blanche patte
S’ébattre dans l’ombre du soir.

Elle cachait – la scélérate ! –
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d’agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

L’autre aussi faisait la sucrée
Et rentrait sa griffe acérée,
Mais le diable n’y perdait rien…

Et dans le boudoir où, sonore,
Tintait son rire aérien,
Brillaient quatre points de phosphore.

Последние стихотворения