Шарль Кро (Charles Cros) (1842-1888)
французский поэт-символист

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения À une Chatte на русский язык.

Кошке

Бела – ни крапинки случайной –
Кис-кис! Зверь ангельской красы,
Над чем смеешься ты в усы,
Какою взор окутан тайной?

Ты на провалы наших глаз,
На бледность лбов, на губ движенье
Глядишь не без пренебреженья –
Не оттого ли, что у нас

Такого носа нет в помине –
Соска нежней и розовей,
Ни этих царственных ушей,
Под стать твоей прегордой мине?

Ты вся – величье и покой,
Как будто знаешь ключ к разгадке
Вопросов о миропорядке,
Что тщетно ищет род людской.

Всех караулит смерть слепая:
И человека, и кота;
Куда уходит красота –
И мысль, и чувство, умирая?

Ты чуешь все – не утаи
Что наперед тебе известно;
…В твоих зрачках чернеет бездна –
Отвороти глаза свои!

À une Chatte

Chatte blanche, chatte sans tache,
Je te demande, dans ces vers,
Quel secret dort dans tes yeux verts,
Quel sarcasme sous ta moustache.

Tu nous lorgnes, pensant tout bas
Que nos fronts pâles, que nos lèvres
Déteintes en de folles fièvres,
Que nos yeux creux ne valent pas

Ton museau que ton nez termine,
Rose comme un bouton de sein,
Tes oreilles dont le dessin
Couronne fièrement ta mine.

Pourquoi cette sérénité ?
Aurais-tu la clé des problèmes
Qui nous font, frissonnants et blêmes,
Passer le printemps et l'été ?

Devant la mort qui nous menace,
Chats et gens, ton flair, plus subtil
Que notre savoir, te dit-il
Où va la beauté qui s'efface,

Où va la pensée, où s'en vont
Les défuntes splendeurs charnelles ?...
Chatte, détourne tes prunelles ;
J'y trouve trop de noir au fond.

Последние стихотворения