Артюр Рембо (Arthur Rimbaud) (1854-1891)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Rêvé pour l’hiver»
на русский язык.

Зимняя мечта

        К ней

В вагоне розовом уедем мы зимою.
     Уютно будет нам:
Там всюду гнезда поцелуев, полных зноя,
     Таятся по углам.

Закроешь ты глаза, чтобы во мгле вечерней
     Не видеть за окном
Теней кривляющихся, адской этой черни,
     Подкравшейся тайком.

Тут словно паучок тебе царапнет щеку,
Вдоль шеи побежит мой поцелуй и к сроку
     Не возвратится вспять.

И, голову склонив, «Ищи», — ты скажешь строго,
И паучка, что путешествует так много,
     Мы примемся искать.

Rêvé pour l’hiver

                                  À … Elle.

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
	Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
	Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l’œil, pour ne point voir, par la glace,
	Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
	De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
	Te courra par le cou…

Et tu me diras : « Cherche ! » en inclinant la tête,
— Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
	— Qui voyage beaucoup…

Последние стихотворения