Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Артюр Рембо (Arthur Rimbaud) (1854-1891)
французский поэт
Переводы стихотворений поэта
на русский язык
• À la Musique (Sur la place taillée en mesquines pelouses)
• Au Cabaret Vert, cinq heures du soir (Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines)
• Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)
• Le Cœur du pitre (Mon pauvre cœur bave à la poupe)
• Le Mal (Tandis que les crachats rouges de la mitraille)
• Les Chercheuses de poux (Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes)
• Les Effarés (Noirs dans la neige et dans la brume)
• Ma Bohème (Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées)
• Ophélie (Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles)
• Oraison du soir (Je vis assis, tel qu’un ange aux mains d’un barbier)
• Première soirée (Elle était fort déshabillée)
• Roman (On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans)
• Sensation (Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers)
• Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)
на венгерский язык
• Le Dormeur du Val (C’est un trou de verdure, où chante une rivière)
• Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)
на испанский язык
• Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)
• Les Assis (Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues)
• Tête de faune (Dans la feuillée, écrin vert taché d’or)
• Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)
на финский язык
• Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)
на чешский язык
• Le Dormeur du Val (C’est un trou de verdure, où chante une rivière)
Французская поэзия