Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Confession на русский язык.

Исповедь

Один лишь только раз вы мраморной рукою
 О руку оперлись мою.
Я в недрах памяти, мой добрый друг, с тоскою
 Миг этой близости таю.
 
Все спало. Как медаль, на куполе высоком
 Блестела серебром луна.
На смолкнувший Париж торжественным потоком
 Лилась ночная тишина.
 
Лишь робко крадучись иль прячась под ворота,
 Не спали кошки в этот час,
Или доверчиво, как тень, как близкий кто-то,
 Иная провожала нас.
 
И дружба расцвела меж нами в свете лунном, -
 Но вдруг, в сияющей ночи,
У вас, красавица, у лиры той, чьим струнам
 Сродни лишь яркие лучи,
 
У светлой, радостной, как праздничные трубы,
 Все веселящие вокруг,
Улыбкой жалобной скривились, дрогнув, губы,
 И тихий стон, слетевший вдруг,
 
Был как запуганный, заброшенный, забытый
 Ребенок хилый и больной,
От глаз насмешливых в сыром подвале скрытый
 Отцом и матерью родной.
 
И, словно пленный дух, та злая нота пела,
 Что этот мир неисправим,
Что всюду эгоизм и нет ему предела,
 Он только изменяет грим.
 
Что быть красавицей - нелегкая задача,
 Привычка, пошлая, как труд
Танцорок в кабаре, где, злость и скуку пряча,
 Они гостям улыбку шлют,
 
Что красоту, любовь - все в мире смерть уносит,
 Что сердце - временный оплот.
Все чувства, все мечты Забвенье в сумку бросит
 И жадной Вечности вернет.
 
Как ясно помню я и той луны сиянье,
 И город в призрачной тиши,
И то чуть слышное, но страшное признанье,
 Ночную исповедь души.

Confession

Une fois, une seule, aimable et douce femme,
	À mon bras votre bras poli
S’appuya (sur le fond ténébreux de mon âme
	Ce souvenir n’est point pâli) ;

Il était tard ; ainsi qu’une médaille neuve
	La pleine lune s’étalait,
Et la solennité de la nuit, comme un fleuve,
	Sur Paris dormant ruisselait.

Et le long des maisons, sous les portes cochères,
	Des chats passaient furtivement,
L’oreille au guet, ou bien, comme des ombres chères,
	Nous accompagnaient lentement.

Tout à coup, au milieu de l’intimité libre
	Éclose à la pâle clarté,
De vous, riche et sonore instrument où ne vibre
	Que la radieuse gaieté,

De vous, claire et joyeuse ainsi qu’une fanfare
	Dans le matin étincelant,
Une note plaintive, une note bizarre
	S’échappa, tout en chancelant

Comme une enfant chétive, horrible, sombre, immonde,
	Dont sa famille rougirait,
Et qu’elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,
	Dans un caveau mise au secret.

Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde :
	« Que rien ici-bas n’est certain,
Et que toujours, avec quelque soin qu’il se farde,
	Se trahit l’égoïsme humain ;

Que c’est un dur métier que d’être belle femme,
	Et que c’est le travail banal
De la danseuse folle et froide qui se pâme
	Dans un sourire machinal ;

Que bâtir sur les cœurs est une chose sotte ;
	Que tout craque, amour et beauté,
Jusqu’à ce que l’Oubli les jette dans sa hotte
	Pour les rendre à l’Éternité ! »

J’ai souvent évoqué cette lune enchantée,
	Ce silence et cette langueur,
Et cette confidence horrible chuchotée
	Au confessionnal du cœur.

Последние стихотворения