Морис Роллина (Maurice Rollinat) (1846-1903)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Le Silence на русский язык.

Безмолвие

    (Тринадцать строк)

‎   Безмолвие — это душа вещей,
Которым тайна их исконная священна,
‎   Оно бежит от золота лучей,
Но розы вечера зовут его из плена;
С ним злоба и тоска безумная забвенна,
Оно бальзам моих мучительных ночей,
‎   Безмолвие — это душа вещей,
Которым тайна их исконная священна.
Пускай роз вечера живые горячей, —
Ему милей приют дубравы сокровенной,
‎   Где спутница печальная ночей
Подолгу сторожит природы сон священный…
‎   Безмолвие — это душа вещей.

Le Silence

           À Mademoiselle A. H.
 
Le silence est l’âme des choses
Qui veulent garder leur secret.
Il s’en va quand le jour paraît,
Et revient dans les couchants roses.

Il guérit des longues névroses,
De la rancune et du regret.
Le silence est l’âme des choses
Qui veulent garder leur secret.

À tous les parterres de roses
Il préfère un coin de forêt
Où la lune au rayon discret
Frémit dans les arbres moroses :
Le silence est l’âme des choses.

Последние стихотворения