Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé) (1842-1898)
французский поэт

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Don du Poème на русский язык.

Дар поэмы

О, не кляни ее за то, что Идумеи
На ней клеймом горит таинственная ночь!
Крыло ее в крови, а волосы как змеи,
Но это дочь моя, пойми: родная дочь.
Когда чрез золото и волны аромата
И пальмы бледные холодного стекла
На светоч ангельский денница пролила
Свой первый робкий луч и сумрак синеватый
Отца открытием нежданным поразил,
Печальный взор его вражды не отразил,
Но ты, от мук еще холодная, над зыбкой
Ланиты бледные ты склонишь ли с улыбкой
И слабым голосом страданий и любви
Шепнешь ли бедному творению: «Живи»?
Нет! Если б даже грудь над ней ты надавила
Движеньем ласковым поблекшего перста,
Не освежить тебе, о белая Сивилла,
Лазурью девственной сожженные уста. 

В дар от поэта

    Ночей безмолвных дочь нам дарит Идумея!
    К лампаде ангельской, задуть ее не смея,
    Заря бесперое приблизила крыло
    И, кровью затопив холодное стекло,
    Проникла в комнату, где медный дым курений,
    О пальмы! приоткрыл одно из тех творений,
    Что в спазмах неживой бесплодной пустоты
    Рождают ненависть отцовскую, но ты,
    Кормилица и мать, в стерильно-белой спальне,
    Где голос твой парит виолы музыкальней,
    Комок беспомощный не сможешь оттолкнуть!
    Сивилла, вялою рукой сжимая грудь,
    Вспоишь ли ты уста, что без лазурной дали,
    Без девственной зари так долго голодали?

Don du Poème

Je t’apporte l’enfant d’une nuit d’Idumée!
Noire, à l’aile saignante et pâle, déplumée,
Par le verre brûlé d’aromates et d’or,
Par les carreaux glacés, hélas! mornes encor
L’aurore se jeta sur la lampe angélique,
Palmes! et quand elle a montré cette relique

À ce père essayant un sourire ennemi,
La solitude bleue et stérile a frémi.
Ô la berceuse, avec ta fille et l’innocence
De vos pieds froids, accueille une horrible naissance
Et ta voix rappelant viole et clavecin,
Avec le doigt fané presseras-tu le sein
Par qui coule en blancheur sibylline la femme
Pour des lèvres que l’air du vierge azur affame?

Последние стихотворения