Жан-Пьер Клари де Флориан (Jean-Pierre Claris de Florian) (1755-1794)
французский баснописец

Стихотворение «La Balance de Minos» на французском языке

      Minos, ne pouvant plus suffire
Au fatigant métier d’entendre & de juger

Chaque ombre descendue au ténébreux empire,
      Imagina, pour abréger,
      De faire faire une balance
Où dans l’un des bassins il mettoit à la fois
Cinq ou six morts, dans l’autre un certain poids
      Qui déterminoit la sentence.
Si le poids s’élevoit, alors plus à loisir
      Minos examinoit l’affaire ;
      Si le poids baissoit au contraire,
      Sans scrupule il faisoit punir.
La méthode étoit sûre, expéditive & claire ;
Minos s’en trouvoit bien. Un jour, en même temps,
      Au bord du Styx la mort rassemble
Deux rois, un grand ministre, un béros, trois savants.
      Minos les fait peser ensemble :
      Le poids s’élève ; il en met deux,
Et puis trois, c’est en vain ; quatre ne font pas mieux.
Minos, un peu surpris, ôte de la balance
Ces inutiles poids, cherche un autre moyen ;
Et, près de là voyant un pauvre homme de bien
Qui dans un coin obscur attendail en silence,
      Il le met seul en contre-poids :
Les six ombres alors s’élèvent à la fois.

1. Les Deux Chauves
2. Le Charlatan
3. Le Miroir de la vérité
4. Le Paysan et la Rivière
5. Le Cheval et le Poulain

Количество обращений к стихотворению: 170

Последние стихотворения